LRL 48 ; P. BN 199 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
 | ⸢ ⸣ | Lacune | P. BN 199 III |  |  |  |  |  | LRL |
ḫr | jr | ꜥḥꜥ | m | pꜣy | sḥn | j.jrj.t | |||
ptcl | ptcl | 1 c. | 6 | vb inf | connect | art | subst | vb term | 70, 14 |
| et, mais, or | quant à, si | être debout | dans | ce, cet | ordre | faire |
 |  |
jrj.t | f |
vb inf | pr.pers |
| faire | il |
Et tandis que [] dans cette mission jusqu'à ce qu'elle soit accomplie.
 |  |  | Lacune | P. BN 199 III |  |
mntk | j.ptr | pꜣ | jt | ||
pr.pers | vb ptcp.ipfv | art | +/- 2 c. | 7 | subst |
| tu | voir | le | grain, orge |
c'est toi qui surveillais le [+/- 2 c.] orge.
| |  |  |  | LRL |  |  |  |  |
ḫr | mntk | j.jr | k | ꜥn | smj | n | ṯꜣty | ḥr | |
ptcl | pr.pers | vb thmz | pr.pers | vb inf | 70, 15 | subst | connect | subst | connect |
| et, mais, or | tu | faire | tu | revenir | rapport | à, pour | vizir | sur, au sujet de |
 | espace |
w | |
pr.pers | ? |
| ils |
Et c'est toi qui rendra un rapport au vizir à leur sujet.
 |  | | Lacune |
nfr | snb | k | |
vb sbjv | vb sbjv subst | pr.pers | ? |
| être bon, être beau | santéêtre en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne [?]