LRL 44 ; P. Bournemouth ; P. Bournemouth 17/1931
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
| P. Bournemouth 17/1931 |  |  |  | 〈 〉 | LRL |  |  |  | ⸢ ⸣ |
tꜣ | md.t | n | nꜣ | jḥ.w | m-bꜣḥ | jmn | |||
| 10 | art | subst | connect | 65, 10 | art | subst | connect | subst | |
| la | parole, affaire | de | les | boeuf | devant | Amon |
| Lacune | P. Bournemouth 17/1931 |  |  |  tr |  |  |  tr |  |  |
r | tꜣy | rj.t | m | ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | ||
| +/- 1/2 ligne | 11 | connect | art | subst | connect | subst | quant | subst | subst |
| vers, pour | cette | côté | dans | mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment |
 |  | LRL |
10 | 9 | |
quant | quant | 65, 11 |
| 10 | 9 |
(?) l'affaire des boeufs en présence d'Amon [+/- 1/2 ligne] de ce côté au 2e mois d'Akhet, 19e jour.
 tr | Lacune |
jmy | |
vb imp | +/- 1/2 ligne |
| donner |
Donne/fais [+/- 1/2 ligne]
| P. Bournemouth 17/1931 |  | | |  |  | Lacune | LRL | P. Bournemouth 17/1931 | ⸢ ⸣ |
ptr | tꜣ | md.t | n | ꜣꜥꜥ | |||||
| 12 | vb imp | art | subst | connect | subst | +/- 1/2 ligne | 65, 12 | 13 | |
| voir | la | parole, affaire | de | étranger, interprète |
|  |  tr | Lacune | P. Bournemouth 17/1931 |  |
n | sm | j.hd | tꜣ-bꜣk.t | ||
connect connect | subst | vb ptcp.pfv ptcp.pfv.pass | +/- 1/2 ligne | 14 | subst |
| deà, pour | prêtre-sm | repousser, agresser (leg. reconnaitre débiteur) | tꜣ-bꜣk.t |
Occupe-toi de l'affaire de l'interprète [+/- 1/2 ligne] au/du prêtre-sm qui a repoussé [+/- 1/2 ligne] tꜣ-bꜣk.t.
 |  | () |  |  | LRL | | ⸢ ⸣ | [] | [] |
jw | w | r | swḏ | s | n | šmꜥy.t | n | jmn | |
gram gram | pr.pers | gram gram | vb inf | pr.pers | 65, 13 | connect | subst | connect | subst |
| jw (F3)jw (séq.) | ils | r (F3)ḥr (séq.) | transmettre | elle (suffixe) | à, pour | chanteuse | de | Amon |
| Lacune |
| ? |
Ils la transmettront/Ils l'ont transmise à la chanteuse [d'Amon] [?]