LRL 44 ; P. Bournemouth ; P. Bournemouth 17/1931
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| LRL | P. Bournemouth 17/1931 |  |  |  |  |  | Lacune | P. Bournemouth 17/1931 |  |
šmꜥy.t | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | pꜣ | ||||
| 65, 2 | 1 | subst | connect | subst | subst | subst | +/- 1/2 ligne | 2 | art |
| chanteuse | de | Amon-Rê | roi | dieu | le |
 | LRL |  tr |  tr | |  tr | [ ] | [] | [] |
ḫr | m | ꜥ.w.s | m | ḥs.t | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
subst | 65, 3 | connect | subst | connect | subst | subst | subst | subst |
| tombe, nécropole | dans | V,S,F | dans | éloge, faveur | Amon-Rê | roi | dieu |
La chanteuse d'Amon-Rê, roi des dieux [+/- 1/2 ligne] de la Tombe en vie, prospérité, santé et dans la faveur [d'Amon-Rê, roi des dieux].
| [] | () | [] | [] | [] | [] | LRL | [] | P. Bournemouth 17/1931 |  |
twj | ḥr | ḏd | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | mw.t | ||
pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | subst | 65, 4 | subst | 3 | subst |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Amon-Rê | roi | dieu | Mout |
 | |  |  |
ḫnsw | nṯr.w | nb.w | wꜣs.t |
subst | subst | subst | subst |
| Khonsou | dieu | maître | Thèbes |
[Je dis chaque jour à Amon-Rê, roi des dieux], à Mout, Khonsou, les dieux maîtres de Thèbes
 | [] |  tr | ⸢⸣ | Lacune | P. Bournemouth 17/1931 |  |  | LRL |
jmy | n | k | ꜥ.w.s | rꜥ | nb | |||
vb imp | connect | pr.pers | subst | +/- 1/2 ligne | 4 | subst | quant | 65, 5 |
| donner | à, pour | tu | V,S,F | jour | tout |
qu'ils [t']accordent VSF [+/- 1/2 ligne].
 |  |  |  | | ⸢ ⸣ | [] | [] | [] | [] |
ḥnꜥ-ḏd | sḏm | j | md.wt | nb.wt | j.hꜣb | k | n | j | ḥr |
ind_init | vb pfv | pr.pers | subst | quant | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | connect |
| par ailleurs | entendre | je | parole, affaire | tout | envoyer | tu | à, pour | je | sur, au sujet de |
| [] |
w |
pr.pers |
| ils |
J'ai pris connaissance de toutes les affaires [au sujet desquelles tu m']as écrit.
| [] | [] | LRL | [] | [] | P. Bournemouth 17/1931 |  |  | 〈〉 |  |
pꜣ | ḏd | j.jr | k | tꜣ | md.t | n | nꜣ | ||
art | vb inf | 65, 6 | vb rel.pfv | pr.pers | 5 | art | subst | connect | art |
| le | dire | faire | tu | la | parole, affaire | de | les |
 | |  | ⸢ ⸣ | tr | Lacune |
ḥnw.w | n | wꜣḏ | ḏd | k | |
subst | connect | subst | vb rel.pfv | pr.pers | +/- 1/2 ligne |
| biens, jarre | de | malachite | dire | tu |
[La mention que tu as faite de] l'affaire des jarres en malachite [1 c.] dont tu as [dit] :