LRL 44 ; P. Bournemouth ; P. Bournemouth 17/1931
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
| P. Bournemouth 17/1931 |  |  |  | LRL |  |  |  tr | Lacune |
rdj | j | jn.tw | nꜣ | ḥmty.w | m-bꜣḥ | |||
| 6 | vb pfv | pr.pers | vb sbjv.pass | 65, 7 | art | subst | connect | +/- 1/2 ligne |
| donner | je | apporter | les | forgeron | devant |
"J'ai fait amener les forgerons devant [+/- 1/2 ligne]".
| P. Bournemouth 17/1931 |  |  |  |  |
ḫr | f | m | ṯꜣty | |
| 7 | vb | pr.pers | connect | subst |
| dire | il | dans | vizir |
Dit le vizir.
 |  | | | LRL |
ḏd | w | n | j | |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | 65, 8 |
| dire | ils | à, pour | je |
Ils m'ont dit :
 | | ⸢ ⸣ | Lacune | P. Bournemouth 17/1931 | ⸢ ⸣ |  tr | 〈 〉 |  tr | |
jr | nꜣ | ḥnw.w | nꜣy.j | mnḥ | r | rꜣ | n | ||
ptcl | art | subst | +/- 1/2 ligne | 8 | art.poss | subst | connect | subst | connect |
| quant à, si | les | biens, jarre | mes | cire | vers, pour | bouche, entrée | de |
| tr |
nꜣ | ḥnw.w |
art | subst |
| les | biens, jarre |
"Quant aux jarres [+/- 1/2 ligne] de cire <au> goulot des jarres
⸢ ⸣ | LRL | Lacune | P. Bournemouth 17/1931 |  |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
twn | nꜣy.w | š.w | nꜣy.w | ḏꜣḏꜣ.t | ||||
pr.pers | 65, 9 | +/- 1/2 ligne | 9 | art.poss | subst | art.poss | subst | +/- 1/2 ligne |
| nous (P1) | mes | bol, bassin d'offrande | mes | pot |
Nous [+/- 1/2 ligne] leurs pots-š et leurs pots-ḏꜣḏꜣ [+/- 1/2 ligne]