page 4/20
Date: Ramsès II
| KRI 3 | O. Berlin P 12337 | ⸢ | ⸢ | ⸢ | Ponct. | ||||
nswt | sš | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | stḫ | ḥr | swḏꜣ-jb | |||
| 145, 15 | r° 1 | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | |
| roi | scribe | responsable | Trésor | stḫꞽ | ḥr (P1) | rendre heureux ; informer |
| Ponct. | KRI 3 | Ponct. | |||||
r | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | m | ꜥ.w.s | |||
connectors | substantive | substantive | connectors | 145, 16 | substantive | ||
| vers, pour | Pharaon | V,S,F | dans | V,S,F |
Le scribe royal, directeur du Trésor stḫ informe Pharaon, VSF, en vie, prospérité, santé.
Date: Ramsès II
| KRI 3 | ⸢ | ||||||||
nswt | sš | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḫꜥ | nw | šmꜥw | mḥw | |
substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | connectors | substantive | 146, 13 | substantive |
| roi | scribe | responsable | ville | vizir | ḫꜥ | de | Haute Égypte | Basse Egypte |
| O. Berlin P 12337 | Lac. | KRI 3 | ⸢ | ⸢ | Lac. | |||
jry-pꜥ.t | ḥꜣty-ꜥ | bjty | ḫtmw | mry | ||||
| r° 11 | ? | substantive | substantive | substantive | 146, 14 | substantive | verb participle imperfective passive | ? |
| noble | gouverneur | roi de Basse Egypte | gardien du sceau | aimer |
Le scribe royal, maire de la Ville et vizir de Haute et Basse Égypte ḫꜥ, [?], noble, gouverneur du roi de Basse Égypte, gardien du sceau aimé [?].
Date: Ramsès II
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | O. Berlin P 12398 | ||||||
tꜣ | ꜥꜣ.t | mḥr.tj | m-ꜥ | pꜣ | šbd | |||
| r° 7 | article/demonstrative | substantive | verb old perfective | 194, 6 | connectors | article/demonstrative | r° 8 | substantive |
| la | ânesse | être malade | de, au, avec | le | bâton |
que l’ânesse est malade à cause du bâton !
Date: Ramsès II
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | ||||||||
jn | ḫpr | pꜣy.s | mḥr | m | pꜣ | sw | 10 | ||
particle | verb perfective sDm=f | r° 9 | possessive article | 194, 7 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | quantifier |
| particule interrogative | advenir | mon | (le) mal | dans | le | jour (du mois), moment | 10 |
si sa maladie était apparue durant les 10 jours ?
P. Ermitage 1117; P. Léningrad 1117; P. St Petersbourg I : r° 1
Date: Ramsès II
| KRI 3 | P. Ermitage 1117 | ||||||||
sš | ẖry-ḥb.t | wr-ḏḥwty | ḥr | swḏꜣ-jb | n | nb | f | ||
| 489, 10 | r° 1 | substantive | substantive | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | substantive | personnal pronoun |
| scribe | prêtre-lecteur | wr-ḏḥwty | ḥr (P1) | rendre heureux ; informer | à, pour | maître | il |
| [] | ⸢ | KRI 3 | ||||||
(j)m(y)-r(ꜣ) | jḥ.w | šwy | n | pr | ptḥ | m | ꜥ.w.s | |
substantive | substantive | substantive | 489, 11 | connectors | substantive | substantive | connectors | substantive |
| responsable | boeuf | šwy | de | maison, domaine | Ptah | dans | V,S,F |
Le scribe et prêtre lecteur wr-ḏḥwty informe son maître le responsable du ?bétail? ?šwy? du temple de Ptah, en vie, prospérité, santé.