page 8/20
9 A. 92; LRLC 8; P. BM 10429; P. Salt 1821/128 : adresse
Date: 20e dynastie
| P. BM 10429 | Lac. | |||||
(j)m(y)-r(ꜣ) | ꜥb.w | // | nfr | n | ||
| adresse | substantive | substantive | syntagm determinative | substantive | connectors | ? |
| responsable | corne | DET ACTIVITÉ | nfr | à, pour |
Le responsable des bêtes à cornes nfr à [?]
| Lac. | O. DeM 00045 | ||||||||
sw | 10 | 7 | kr | sꜣ | spr | jr.n | (j)m(y)-r(ꜣ) | ||
substantive | quantifier | quantifier | substantive | substantive | ? | r° 15 | verb infinitive | verb relative sDm.n=f | substantive |
| jour (du mois), moment | 10 | 7 | kr | fils | atteindre | faire | responsable |
| O. DeM 00045 | |||||||||
njw.t | ṯꜣty | nfr-rnp.t | r | njw.t | m-mjtt | nswt | wbꜣ | ḥrj | |
substantive | substantive | substantive | connectors | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | r° 16 |
| ville | vizir | nfr-rnp.t | vers, pour | ville | comme | roi | échanson | ḥrꞽ |
nswt | wbꜣ | jmn-ḫꜥ | sꜣ | tḫy |
substantive | substantive | substantive | substantive | substantive |
| roi | échanson | ꞽmn-ḫꜥ | fils | tḫy |
17e jour ; kr fils de [?] : arrivée du responsable de la Ville, le vizir nfr-rnp.t à la ville, ainsi que de l'échanson royal ḥrꞽ et de l'échanson royal ꞽmn-ḫꜥ, fils de tḫy.
O. DeM 00044; O. IFAO 00215 : r°12
Date: Ramsès IV
| O. DeM 44 | |||||||||
sw | 10 | 9 | pꜣ-n-tꜣ-wr.t | jy.t | m-ḏr.t | bꜣk-n-ḫnsw | ḫt | 200 | |
| r°11 | substantive | quantifier | quantifier | substantive | verb infinitive old perfective verb infinitive old perfective | connectors | substantive | substantive | quantifier |
| jour (du mois), moment | 10 | 9 | pꜣ-n-tꜣ-wr.t | entrer, venir | par l'intermédiaire de | bꜣk-n-ḫnsw | bois | 200 |
| ⸢ | Lac. | O. DeM 44 | |||||||
60 | 7 | psn | bnr | 2 | wꜥ | ḥr-ꜥ.wy | nḫy | ||
quantifier | quantifier | substantive | ? | r°12 | substantive | quantifier | article/demonstrative | connectors | substantive |
| 60 | 7 | pain-psn | datte | 2 | un | sous la responsabilité de | nḫy |
| Lac. | ||||||
jw | f | mḥr | k.t | r | smḥy | |
connectors | personnal pronoun | verb old perfective | quantifier | connectors | substantive | ? |
| alors que | il | être malade | autre | vers, pour | côté gauche |
Day 19; pꜣ-n-tꜣ-wr.t: delivered by bꜣk-n-ḫnsw: 267 wood, psn-bread [...] 2 (measures of) dates, one fornḫy, who is ill, the other for the left side [...]
O. DeM 00044; O. IFAO 00215 : r°21
Date: Ramsès IV
| O. DeM 44 | |||||||||
jw | nꜣ | sr.w | jw | r | sḏm | rꜣ | n | tꜣ | |
connectors | article/demonstrative | substantive | verb old perfective | connectors | verb infinitive | r°21 | substantive | connectors | article/demonstrative |
| alors que | les | fonctionnaire, magistrat | venir | vers, pour | entendre | discours, formule | de | la |
| O. DeM 44 | |||||||||
js.t | pꜣ | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | ḫꜥ-m-tr | pꜣ | |
substantive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | r°22 | article/demonstrative |
| équipe | le | gouverneur | de | ville | responsable | Trésor | ḫꜥ-m-tr | le |
| ' | ||||||
ḥꜣty-ꜥ | n | jtrw | rꜥ-ms | m-mjtt | sš | jmn-pꜣ-nfr |
substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive |
| gouverneur | de | itérou | rꜥ-ms | comme | scribe | ꞽmn-pꜣ-nfr |
The nobles came to hear the speech of the team, (namely) the mayor of the city and overseer of the treasury, ḫꜥ-m-tr, the overseer of ꞽtrw, rꜥ-ms and the scribe ꞽmn-pꜣ-nfr.
| () | ||||
m-rꜣ-pw | jw | j | r | ḳnd |
connectors | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive |
| ou | ꞽw (F3) | je | r (F3) | être furieux |
ou je vais me fâcher