O. DeM 00044; O. IFAO 00215

Text Description

Encoded by: Todd Gillen, Guillaume Lescuyer

Date: Ramsès IV year 1
Text Type: Administratif
Writing Support: Ostracon
Writing System: hiératique

Bibliography

page 4/14

''	''
ḥsb.t	2	ḫꜥj	nswt
substantive	quantifier	verb substantive	substantive
année (dans une date)	2	apparaître, apparition, lever	roi

Year 2, royal appearance (i.e. king's accession anniversary).

	$V20\R270$	$Z3AZ1\R90{{456,455,100}}Z1\R90{{459,927,100}}$		$O42-Q3-A24\det$	^?	Lac.
sw	10	5	ḥr-šrj	šsp	jḫꜣ?		40	n
substantive	quantifier	quantifier	substantive	verb participle perfective passive		2 c.	quantifier	connectors connectors
jour (du mois), moment	10	5	ḥr-šrꞽ	recevoir, saisir			40	de, à, pour

⸢⸣	O. DeM 44
jmn-ḥtp		m-ḏr.t	ḥmty	jmn-ḥtp
substantive	r°10	connectors	substantive	substantive
Amenhotep		par l'intermédiaire de	forgeron	ꞽmn-ḥtp

Day 15; ḥrꞽ-šrꞽ: received [?] 40 for/of ꞽmn-ḥtp, from the blacksmith ꞽmn-ḥtp.

	$V20\R270$
sw	10	6	jy-r-njw.t.f
substantive	quantifier	quantifier	substantive
jour (du mois), moment	10	6	ꞽy-r-nꞽw.t.f

Day 16; ꞽy-r-nꞽw.t.f.

	$V20\R270$	⸢ $Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90-Z3A$ ⸣	Lac.
sw	10	7
substantive	quantifier	quantifier	?
jour (du mois), moment	10	7

Day 17 [...]

O. DeM 44		$V20\R270$			$D54\det$
	sw	10	9	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	jy.t	m-ḏr.t	bꜣk-n-ḫnsw	ḫt	200
r°11	substantive	quantifier	quantifier	substantive	verb infinitive old perfective verb infinitive old perfective	connectors	substantive	substantive	quantifier
	jour (du mois), moment	10	9	pꜣ-n-tꜣ-wr.t	entrer, venir	par l'intermédiaire de	bꜣk-n-ḫnsw	bois	200

		⸢⸣	Lac.	O. DeM 44
60	7	psn			bnr	2	wꜥ	ḥr-ꜥ.wy	nḫy
quantifier	quantifier	substantive	?	r°12	substantive	quantifier	article/demonstrative	connectors	substantive
60	7	pain-psn			datte	2	un	sous la responsabilité de	nḫy

						Lac.
jw	f	mḥr	k.t	r	smḥy
connectors	personnal pronoun	verb old perfective	quantifier	connectors	substantive	?
alors que	il	être malade	autre	vers, pour	côté gauche

Day 19; pꜣ-n-tꜣ-wr.t: delivered by bꜣk-n-ḫnsw: 267 wood, psn-bread [...] 2 (measures of) dates, one fornḫy, who is ill, the other for the left side [...]