O. DeM 00044; O. IFAO 00215
Encoded by:
Todd Gillen, Guillaume Lescuyer
- Date: Ramsès IV year 1
- Text Type: Administratif
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 7/14
| O. DeM 44 | |||||||||
sw | 20 | 9 | jmn-m-jp.t | jy.t | m-ḏr.t | pꜣ-ds | ḫt | 400 | |
substantive | quantifier | quantifier | substantive | verb infinitive old perfective verb infinitive old perfective | connectors | substantive | r°20 | substantive | quantifier |
| jour (du mois), moment | 20 | 9 | ꞽmn-m-ꞽp.t | entrer, venir | par l'intermédiaire de | pꜣ-ds | bois | 400 |
60 | 6 | m-ḏr.t | pꜣ-ḳd | bꜣḳ | 1 | 1/2 |
quantifier | quantifier | connectors | substantive | substantive | quantifier | quantifier |
| 60 | 6 | par l'intermédiaire de | pꜣ-qd | huile de moringa | 1 | 1/2 |
Day 29; ꞽmn-m-ꞽp.t: delivered by pꜣ-ds, 466 wood; from the builder, 1 and a half moringa oil.
| O. DeM 44 | |||||||||
jw | nꜣ | sr.w | jw | r | sḏm | rꜣ | n | tꜣ | |
connectors | article/demonstrative | substantive | verb old perfective | connectors | verb infinitive | r°21 | substantive | connectors | article/demonstrative |
| alors que | les | fonctionnaire, magistrat | venir | vers, pour | entendre | discours, formule | de | la |
| O. DeM 44 | |||||||||
js.t | pꜣ | ḥꜣty-ꜥ | n | njw.t | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | ḫꜥ-m-tr | pꜣ | |
substantive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | r°22 | article/demonstrative |
| équipe | le | gouverneur | de | ville | responsable | Trésor | ḫꜥ-m-tr | le |
| ' | ||||||
ḥꜣty-ꜥ | n | jtrw | rꜥ-ms | m-mjtt | sš | jmn-pꜣ-nfr |
substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive |
| gouverneur | de | itérou | rꜥ-ms | comme | scribe | ꞽmn-pꜣ-nfr |
The nobles came to hear the speech of the team, (namely) the mayor of the city and overseer of the treasury, ḫꜥ-m-tr, the overseer of ꞽtrw, rꜥ-ms and the scribe ꞽmn-pꜣ-nfr.
| O. DeM 44 | |||||||||
ꜣbd | 3 | šmw | ꜥrḳy | ns-jmn | ḫt | 300 | m-ḏr.t | ptḥ-ms | |
| r°23 | substantive | quantifier | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | connectors | substantive |
| mois | 3 | Shémou | dernier jour | ns-ꞽmn | bois | 300 | par l'intermédiaire de | ptḥ-ms |
| O. DeM 44 | ⸢ | ||||||||
psn | 20 | bj.t | 10 | 2 | bnr | 2 | wꜣḏ.t | mrw | |
| r°24 | substantive | quantifier | substantive | quantifier | quantifier | substantive | quantifier | substantive | substantive |
| pain-psn | 20 | galette | 10 | 2 | datte | 2 | légumes | botte |
| ' | |||||
8 | ḫt | 300 | m-ḏr.t | pꜣ-ds | pꜣ-ds |
quantifier | substantive | quantifier | connectors | substantive | substantive |
| 8 | bois | 300 | par l'intermédiaire de | pꜣ-ds | pꜣ-ds |
Month 3 of shemou, final day of the month; ns-ꞽmn: 300 wood from ptḥ-ms; 20 psn-bread, 12 pancakes, 2 (measures of) dates, 8 bunches of vegetables, 300 wood, from pꜣ-ds.
| O. DeM 44 | ' | ' | |||||||
ḥsb.t | 2 | ꜣbd | 4 | šmw | sw | 1 | ḫꜥ-m-nwn | ḫt | |
| r°25 | substantive | quantifier | substantive | quantifier | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive |
| année (dans une date) | 2 | mois | 4 | Shémou | jour (du mois), moment | 1 | ḫꜥ-m-nwn | bois |
| O. DeM 44 | |||||||||
400 | 50 | m-ḏr.t | ptḥ-ms | rmw | dbn | 200 | m-ḏr.t | jmn-m-jn.t | |
quantifier | quantifier | connectors | substantive | r°26 | substantive | substantive | quantifier | connectors | substantive |
| 400 | 50 | par l'intermédiaire de | ptḥ-ms | poisson | dében (unité de mesure) | 200 | par l'intermédiaire de | ꞽmn-m-ꞽn.t |
| O. DeM 44 | ⸢ | ⸢ | |
wꜣḏ.t | mrw | 8 | |
| r°27 | substantive | substantive | quantifier |
| légumes | botte | 8 |
Year 2, month 4 of shemou, day 1; ḫꜥ-m-nwn: 450 wood, from ptḥ-ms; fish, 200 deben, from ꞽmn-m-ꞽn.t; 8 bunches of vegetables.
sw | 2 | ḥrj |
substantive | quantifier | substantive |
| jour (du mois), moment | 2 | ḥrꞽ |
Day 2; ḥrꞽ.