P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen

Date: Ramsès V
Text Type: Conte
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/131

LES	P. Chester Beatty 1	Lac.		⸢⸣	〈〉	⸢⸣	⸢⸣
			pꜣ	wp.t	n	ḥr	ḥnꜥ	stḫ	štꜣ.w
37,1	1,1	8 mm	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	adjective
			le	jugement	de	Horus	avec, et	Seth	mystérieux

		LES			⸢⸣
ḫprw.w	ꜥꜣ.w		sr.w	wr.w	j.ḫpr
substantive	adjective	37,2	substantive	adjective	verb participle perfective active
essence, personnification, éducation	grand		fonctionnaire, magistrat	grand	advenir

[ ] le jugement d'Horus contre Seth, aux manifestations mystérieuses, les plus grands des princes qui ont existé.

⸢⸣	P. Chester Beatty 1	Lac.		^tr	LES	[]		$G17\99D53{{905,0,100}}Z4{{1304,647,73}}$
jst			wꜥ	ms		nṯry	ḥms	m-bꜣḥ	nb-r-ḏr
particle	1,2	1 c.	article/demonstrative	substantive	37,3	adjective	verb old perfective	connectors	substantive
or, car			un	enfant		divin	être assis	devant	Maître universel

	$G43-M12-G1-Aa1:D54\det$		^tr				LES		⸢⸣
ḥr	wḫꜣ	tꜣ	jꜣw.t	n	jt	wsjr		nfr	ḫꜥw.w
independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	37,4	adjective	substantive
ḥr (P1)	chercher	la	fonction	de	père	Osiris		parfait, bon	apparition, lever

⸢⸣	^tr	P. Chester Beatty 1	⸢⸣	⸢⸣	[]	[]	⸢⸣		LES
sꜣ	//		ptḥ	sḥḏ	jmn.t	m	jwn	f
substantive	syntagm determinative	1,3	substantive	verb participle imperfective active	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun	37,5
fils	DET FAUCON		Ptah	illuminer	ouest , côté droit	dans	couleur, apparence, caractère	il

Or, [ ] un enfant [divin] était devant le Maître universel à réclamer la fonction du père Osiris, parfait d’apparitions, fils de Ptah qui illumine [l’Occident de] son éclat

		()		^tr	[]
jw	ḏḥwty	ḥr	ḫrp	wḏꜣ.t	n	sr	wr	jmy	jwnw
connectors	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	connectors	substantive	adjective	adjective	substantive
alors que	Thot	ḥr (P1)	diriger	oeil-oudjat	à, pour	fonctionnaire, magistrat	grand	qui est dans, dedans	Héliopolis

tandis que Thot présentait l'oeil Oudjat [au] grand notable qui réside à Héliopolis.

^tr	P. Chester Beatty 1	⸢⸣	LES	^tr				[]	[]
ḏd.jn		šw		sꜣ	//	rꜥ	m-bꜣḥ	jtm	sr
verb sDm.in=f	1,4	substantive	37,6	substantive	syntagm determinative	substantive	connectors	substantive	substantive
dire		Shou		fils	DET FAUCON	Rê	devant	Atoum	fonctionnaire, magistrat

⸢⸣
wr	jmy	jwnw
adjective	adjective	substantive
grand	qui est dans, dedans	Héliopolis

Alors, Shou, fils de Rê, dit en présence d’[Atoum], grand [notable] qui réside à Héliopolis :

		⸢⸣	LES
mꜣꜥ.t	nb.t	wsr
substantive	quantifier	substantive	37,7
justice, vérité	tout	puissance

« Toute vérité est omnipotente.