P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
- 1,1
- 1,2
- 1,3
- 1,4
- 1,5
- 1,6
- 1,7
- 1,8
- 1,9
- 1,10
- 1,11
- 1,12
- 2,1
- 2,2
- 2,3
- 2,4
- 2,5
- 2,6
- 2,7
- 2,8
- 2,9
- 2,10
- 2,11
- 2,12
- 2,13
- 3,1
- 3,2
- 3,3
- 3,4
- 3,5
- 3,6
- 3,7
- 3,8
- 3,9
- 3,10
- 3,11
- 3,12
- 3,13
- 4,1
- 4,2
- 4,3
- 4,4
- 4,5
- 4,6
- 4,7
- 4,8
- 4,9
- 4,10
- 4,11
- 4,12
- 4,13
- 5,1
- 5,2
- 5,3
- 5,4
- 5,5
- 5,6
- 5,7
- 5,8
- 5,9
- 5,10
- 5,11
- 5,12
- 5,13
- 5,14
- 6,1
- 6,2
- 6,3
- 6,4
- 6,5
- 6,6
- 6,7
- 6,8
- 6,9
- 6,10
- 6,11
- 6,12
- 6,13
- 6,14
- 7,1
- 7,2
- 7,3
- 7,4
- 7,5
- 7,6
- 7,7
- 7,8
- 7,9
- 7,10
- 7,11
- 7,12
- 7,13
- 8,1
- 8,2
- 8,3
- 8,4
- 8,5
- 8,6
- 8,7
- 8,8
- 8,9
- 8,10
- 8,11
- 8,12
- 8,13
- 9,1
- 9,2
- 9,3
- 9,4
- 9,5
- 9,6
- 9,7
- 9,8
- 9,9
- 9,10
- 9,11
- 9,12
- 10,1
- 10,2
- 10,3
- 10,4
- 10,5
- 10,6
- 10,7
- 10,8
- 10,9
- 10,10
- 10,11
- 10,12
- 11,1
- 11,2
- 11,3
- 11,4
- 11,5
- 11,6
- 11,7
- 11,8
- 11,9
- 11,10
- 11,11
- 11,12
- 12,1
- 12,2
- 12,3
- 12,4
- 12,5
- 12,6
- 12,7
- 12,8
- 12,9
- 12,10
- 12,11
- 12,12
- 13,1
- 13,2
- 13,3
- 13,4
- 13,5
- 13,6
- 13,7
- 13,8
- 13,9
- 13,10
- 13,11
- 13,12
- 14,1
- 14, 2
- 14,3
- 14,4
- 14,5
- 14,6
- 14,7
- 14,8
- 14,9
- 14,10
- 14,11
- 14,12
- 15,1
- 15,2
- 15,3
- 15,4
- 15,5
- 15,6
- 15,7
- 15,8
- 15,9
- 15,10
- 15,11
- 15,12
- 15,13
- 16,1
- 16,2
- 16,3
- 16,4
- 16,5
- 16,6
- 16,7
- 16,8
- 37,1
- 37,2
- 37,3
- 37,4
- 37,5
- 37,6
- 37,7
- 37,8
- 37,9
- 37,10
- 37,11
- 37,12
- 37,13
- 38,1
- 38,2
- 38,3
- 38,4
- 38,5
- 38,6
- 38,7
- 38,8
- 38,9
- 38,10
- 38,11
- 38,12
- 38,13
- 38,14
- 38,15
- 38,16
- 39,1
- 39,2
- 39,3
- 39,4
- 39,5
- 39,6
- 39,7
- 39,8
- 39,9
- 39,10
- 39,11
- 39,12
- 39,13
- 39,14
- 39,15
- 39,16
- 40,1
- 40,2
- 40,3
- 40,4
- 40,5
- 40,6
- 40,7
- 40,8
- 40,9
- 40,10
- 40,11
- 40,12
- 40,13
- 40,14
- 40,15
- 40,16
- 41,1
- 41,2
- 41,3
- 41,4
- 41,5
- 41,6
- 41,7
- 41,8
- 41,9
- 41,10
- 41,11
- 41,12
- 41,13
- 41,14
- 41,15
- 41,16
- 42,1
- 42,2
- 42,3
- 42,4
- 42,5
- 42,6
- 42,7
- 42,8
- 42,9
- 42,10
- 42,11
- 42,12
- 42,13
- 42,14
- 42,15
- 42,16
- 43,1
- 43,2
- 43,3
- 43,4
- 43,5
- 43, 6
- 43,7
- 43,8
- 43,9
- 43,10
- 43,11
- 43,12
- 43,13
- 43,14
- 43,15
- 43,16
- 44,1
- 44,2
- 44,3
- 44,4
- 44,5
- 44,6
- 44,7
- 44,8
- 44,9
- 44,10
- 44,11
- 44,12
- 44,13
- 44,14
- 44,15
- 44,16
- 45,1
- 45,2
- 45,3
- 45,4
- 45,5
- 45,6
- 45,7
- 45,8
- 45,9
- 45,10
- 45,11
- 45,12
- 45,13
- 45,14
- 45,15
- 45,16
- 46,1
- 46,2
- 46,3
- 46,4
- 46,5
- 46,6
- 46, 7
- 46,8
- 46,9
- 46,10
- 46,11
- 46,12
- 46,13
- 46,14
- 46,15
- 46,16
- 47,1
- 47,2
- 47,3
- 47,4
- 47,5
- 47,6
- 47,7
- 47,8
- 47,9
- 47,10
- 47,11
- 47,12
- 47,13
- 47,14
- 47,15
- 47,16
- 48,1
- 48,2
- 48,3
- 48,4
- 48,5
- 48,6
- 48,7
- 48,8
- 48,9
- 48,10
- 48,11
- 48,12
- 48,13
- 48,14
- 48,15
- 48,16
- 49,1
- 49,2
- 49,3
- 49,4
- 49,5
- 49,6
- 49,7
- 49,8
- 49,9
- 49,10
- 49,11
- 49,12
- 49,13
- 49,14
- 49,15
- 49,16
- 50,1
- 50,2
- 50,3
- 50,4
- 50,5
- 50,6
- 50,7
- 50,8
- 50,9
- 50,10
- 50,11
- 50,12
- 50,13
- 50,14
- 50,15
- 50,16
- 51,1
- 51,2
- 51,3
- 51,4
- 51,5
- 51,6
- 51,7
- 51,8
- 51,9
- 51,10
- 51,11
- 51,12
- 51,13
- 51,14
- 51,15
- 51,16
- 52,1
- 52,2
- 52,3
- 52,4
- 52,5
- 52,6
- 52,7
- 52,8
- 52,9
- 52,10
- 52,11
- 52,12
- 52,13
- 52,14
- 52,15
- 52,16
- 53,1
- 53,2
- 53,3
- 53,4
- 53,5
- 53,6
- 53,7
- 53,8
- 53,9
- 53,10
- 53,11
- 53,12
- 53,13
- 53,14
- 53,15
- 53,16
- 54,1
- 54,2
- 54,3
- 54,4
- 54,5
- 54,6
- 54,7
- 54,8
- 54,9
- 54,10
- 54,11
- 54,12
- 54,13
- 54,14
- 54,15
- 54,16
- 55,1
- 55,2
- 55,3
- 55,4
- 55,5
- 55,6
- 55,7
- 55,8
- 55,9
- 55,10
- 55,11
- 55,12
- 55,13
- 55,14
- 55,15
- 55,16
- 56,1
- 56,2
- 56,3
- 56,4
- 56,5
- 56,6
- 56,7
- 56,8
- 56,9
- 56,10
- 56,11
- 56,12
- 56,13
- 56,14
- 56,15
- 56,16
- 57,1
- 57,2
- 57,3
- 57,4
- 57,5
- 57,6
- 57,7
- 57,8
- 57,9
- 57,10
- 57,11
- 57,12
- 57,13
- 57,14
- 57,15
- 57,16
- 58,1
- 58,2
- 58,3
- 58,4
- 58,5
- 58,6
- 58,7
- 58,8
- 58,9
- 58,10
- 58,11
- 58,12
- 58,13
- 58,14
- 58,15
- 58,16
- 59, 1
- 59,2
- 59,3
- 59,4
- 59,5
- 59,6
- 59,7
- 59,8
- 59,9
- 59,10
- 59,11
- 59,12
- 59,13
- 59,14
- 59,15
- 59,16
- 60,1
- 60,2
- 60,3
- 60,4
- 60,5
- 60,6
- 60,7
- 60,8
- 60,9
- 60,10
- 60,11
- 60,12
page 107/131
| LES | |||||||||
sḫn | j | jrm | f | // | m | tꜣ | wsḫ.t | wꜣ.t | |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | syntagm determinative | connectors | article/demonstrative | 56,1 | substantive | substantive |
| intenter un procès, comparaître | je | avec | il | DET FAUCON | dans | la | hall, pièce | chemin |
mꜣꜥtyw |
substantive |
| le juste |
J'ai plaidé contre lui dans la salle "Le chemin de Maât".
rdj | tw | mꜣꜥ | j | r | f |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| donner | on | être juste | je | vers, pour | il |
On m'a donné raison contre lui.
| LES | |||||||||
sḫn | j | jrm | f | // | m | tꜣ | wsḫ.t | ḥr | |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | 56,2 | personnal pronoun | syntagm determinative | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive |
| intenter un procès, comparaître | je | avec | il | DET FAUCON | dans | la | hall, pièce | Horus |
| P. Chester Beatty 1 | |||
ḫnty | ꜥb.w | // | |
| 14,3 | adjective | substantive | syntagm determinative |
| en tête | corne | DET FAUCON |
J'ai plaidé contre lui dans la salle "Horus qui préside aux cornes".
| 〈〉 | LES | |||||
rdj | tw | mꜣꜥ | j | r | f | |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | 56,3 |
| donner | on | être juste | je | vers, pour | il |
On m'a donné raison contre lui.
sḫn | j | jrm | f | // | m | tꜣ | wsḫ.t | sḫ.t | jr |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | syntagm determinative | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | substantive |
| intenter un procès, comparaître | je | avec | il | DET FAUCON | dans | la | hall, pièce | champ, campagne | joncs |
| LES | |
// | |
syntagm determinative | 56,4 |
| DET VILLE |
J'ai plaidé contre lui dans la salle "Le Champ des Souchets"