P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen

page 56/131

Ainsi, lui dira-t-on.

		()	LES		$D50{{195,0,100}}*Ff301\R270{{0,996,100}}:X1Ff100-G7$
wn.jn	tw	ḥr		jnj.t	ꜥnty	pꜣ	mẖnty	m-bꜣḥ	tꜣ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	47,3	verb infinitive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
wn.in	on	ḥr (séq.)		apporter	Anti	le	batelier	devant	la

psḏ.t

substantive

Ennéade

Alors, on amena Anti, le passeur, devant l'Ennéade

		()	$D21-Z7-M17-Z4:D54\det$		LES
jw	tw	ḥr	rwj.t	ḥꜣ.t		rd.wy	f
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	47,4	substantive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	s'en aller	début, avant		pied, jambe	il

et on lui enleva l'extrémité des jambes.

	P. Chester Beatty 1	$D50{{195,0,100}}*Ff301\R270{{0,996,100}}:X1Z4-G7$	()
ꜥḥꜥ.n		ꜥnty	ḥr	ꜥrḳ	tw.f	ḥr	nbw	r-šꜣꜥ-m	pꜣ
independant grammatical words	8,1	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative
ꜥḥꜥ.n		Anti	ḥr (séq.)	jurer, invoquer	lui	sur, au sujet de	or	depuis	le

Alors, Anti abjura l'or depuis ce jour, en présence de la grande Ennéade :

				''
r-ḏd	jry	n	j	nbw	m	bw.t	m	njw.t	j
direct indicator of initiality	verb subjonctive sDm=f independant grammatical words	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun
en disant	faire, iri (F. 3)	à, pour	je	or	dans	abomination	dans	ville	je

LES

47,6

"Que l'or soit (/ l'or sera) pour moi tabou dans ma cité ".