P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen

page 113/131

		LES
jw	jnk		j.jr	tn	m	nḫt
connectors	personnal pronoun	57,6	verb participle perfective active	personnal pronoun	connectors	adjective
alors que	je		faire	vous (dép.)	dans	fort, puissant

car c'est moi qui vous ai rendus vigoureux.

P. Chester Beatty 1
	ḫr	jw	jnk	j.jr	jt	bd.t	r	sꜥnḫ	nṯr.w
14,12	particle	connectors	personnal pronoun	verb participle perfective active	substantive	substantive	connectors	verb infinitive	substantive
	et, mais, or	alors que	je	faire	grain, orge	blé amidonnier	vers, pour	faire vivre	dieu

et c'est moi qui ai fait le blé et l'orge pour faire vivre les dieux, comme les bêtes après les dieux,

							LES
jw	bw	gm	sw	nṯr	nb	nṯr.t		nb.t	r
connectors	independant grammatical words	verb bw (ir.f) sDm.f	personnal pronoun	substantive	quantifier	substantive	57,8	quantifier	connectors
alors que	bw (négation)	trouver	il (dép.)	dieu	tout	déesse		tout	vers, pour

alors que ni dieu ni déesse n'est capable de même le concevoir pour le réaliser."

		P. Chester Beatty 1				()	$F42:D21*Z7-D54\det$
ꜥḥꜥ.n	pꜣ		wḫꜣ	n	wsjr	ḥr	spr	r	pꜣ
independant grammatical words	article/demonstrative	15,1	substantive	connectors	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative
ꜥḥꜥ.n	le		rescrit	de	Osiris	ḥr (séq.)	atteindre	vers, pour	le

Alors, le rescrit d'Osiris arriva à l'endroit où était Prê-Horakhty

tandis qu'il se trouvait en compagnie de l'Ennéade dans le champ blanc de ḫꜣsww.