LRL 24; P. Turin 1974+1945

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)

page 2/6

en vie

^tr			⸢⸣
mtw	j	mḥ	ḳnj	j	m	k	rꜥ	nb
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	substantive	quantifier
mtw (conj.)	je	remplir	étreinte	je	dans	tu	jour	tout

et que je te prenne dans mes bras.

	P. Turin 1974+1945			LRL		()	$F42:D21Z7D54\det$
ḥnꜥ-ḏd		wnn	tꜣy.j		šꜥ.t	ḥr	spr	r	k
direct indicator of initiality	6	independant grammatical words	possessive article	39, 11	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
par ailleurs		quand, dès que	mon		lettre	ḥr (P1)	atteindre	vers, pour	tu

Par ailleurs, quand ma lettre te parviendra,

		()		$D21-Z7-M17-G1-Ff100:D54\det$		$O4-Ff1-D58-Z7-Ff100:D54\det$			⸢⸣
jw	k	ḥr	tm	rwj.t	k	hꜣb	n	j	ꜥ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive
ꞽw (séq.)	tu	ḥr (séq.)	m (négation)	s'en aller	tu	envoyer	à, pour	je	état, situation, action

^tr	P. Turin 1974+1945		LRL
k		m-dj		pꜣ	nty	nb	nty	jw	f
personnal pronoun	7	connectors	39, 12	article/demonstrative	connectors	quantifier	connectors	independant grammatical words	personnal pronoun
tu		avec		le	qui	tout	qui	ꞽw (F3)	il

〈〉	$M18-M17-Ff100:D54\det$		$Aa1:X1-P1\det$
r	jy.t	m	ḫdj.t
independant grammatical words	verb infinitive	independant grammatical words	verb infinitive
r (F3)	venir	m (prog.)	naviguer vers le nord

tu n'oublieras pas de m'envoyer de tes nouvelles par l'intermédiaire de quiconque viendra du Nord

^tr							LRL
mtw	k	ḏd	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	connectors	substantive	substantive	substantive	39, 13
mtw (conj.)	tu	dire	à, pour	Amon-Rê	roi	dieu

et tu diras à Amon-Rê, roi des dieux