LRL 24; P. Turin 1974+1945
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/6
jn | wj |
verb imperative | personnal pronoun |
| apporter | je |
qu'il me ramène.
| P. Turin 1974+1945 | |||||||||
sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | špsy | n | ḥḥ.w | |
| 8 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | adjective | adjective | connectors | substantive |
| scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole | grand | noble, vénérable | de | million |
| 〈〉 | LRL | P. Turin 1974+1945 | |||||||
m | rnp.wt | n | jdnw | pꜣ-n-ḥr-šfy.t | n | pꜣ | ḥm-nṯr | ||
connectors | substantive | connectors | 39, 14 | substantive substantive | 9 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| dans | année | à, pour | représentant, lieutenant, serviteur | pꜣ-n-ḥr-šfy.t | de | le | prêtre |
| LRL | |||||||||
sn.nw | n | jmn | m | ꜥ.w.s | m | ḥs.t | jmn-rꜥ | nswt | |
quantifier | connectors | substantive | connectors | substantive | connectors | substantive | 39, 15 | substantive | substantive |
| deuxième | de | Amon | dans | V,S,F | dans | éloge, faveur | Amon-Rê | roi |
| ⸢ |
nṯr.w |
substantive |
| dieu |
Au scribe de la grande et vénérable Tombe de millions d'années ṯry de la part du lieutenant/serviteur du second prêtre d'Amon pꜣ-n-ḥr-šfy.t, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.
| P. Turin 1974+1945 | () | LRL | () | ||||||
twj | ḥr | ḏd | n | jmn-pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫty | jw | f | ḥr | ||
| v° 1 | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | substantive | 39, 16 | connectors | personnal pronoun | independant grammatical words |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Amon-Prê-Horakhty | alors que | il | ḥr (P1) |
| P. Turin 1974+1945 | |||||||||
wbn | // | ḥtp | m-mn.t | nṯr | nb | nṯr.t | nb.t | nty | |
verb infinitive | syntagm determinative | verb infinitive | adverb | substantive | quantifier | v° 2 | substantive | quantifier | connectors |
| se lever, briller | DET FAUCON | être satisfait | quotidiennement | dieu | tout | déesse | tout | qui |
| () | LRL | ||||
twj | ḥr | snj.t | ḥr | w | |
personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 40, 1 | connectors | personnal pronoun |
| je (P1) | ḥr (P1) | passer | sur, au sujet de | ils |
Je dis vraiment chaque jour à Amon-Prê-Horakhty, lorsqu'il se lève et se couche quotidiennement, à tous les dieux et toutes les déesses près desquels je passe
jmy | ꜥnḫ | k |
verb imperative | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun |
| donner | vivre | tu |
qu'ils te maintiennent en vie,
jmy | snb | k |
verb imperative | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun |
| donner | être en bonne santé | tu |
qu'ils te maintiennent en bonne santé,