LRL 24; P. Turin 1974+1945
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/6
| P. Turin 1974+1945 | LRL | ||||||||
jmy | wn | k | m | ḥs.t | nṯr.w | rmṯ.w | rꜥ | ||
verb imperative | v° 3 | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | substantive | substantive | 40, 2 | substantive | substantive |
| donner | exister | tu | dans | éloge, faveur | dieu | homme | jour |
nb.w | sp-sn |
quantifier | substantive |
| tout | deux fois |
qu'ils fassent en sorte que tu sois dans la faveur des dieux et des hommes.
r-nty | ḥm.t-šrj | ꜥnḫ.ty |
direct indicator of initiality | substantive | verb old perfective |
| à savoir | ḥm.t-šrꞽ | vivre |
ḥm.t-šrꞽ est en vie.
| ⸢ | ||
sy | m | ꜥ.w.s |
personnal pronoun | connectors | substantive |
| elle (P1) | dans | V,S,F |
Elle est en vie, prospérité, santé.
| P. Turin 1974+1945 | LRL | ||||||
m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | s | ||
| v° 4 | independant grammatical words | verb Compl. verb. nég. | 40, 3 | substantive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | elle (suffixe) |
Ne t'inquiète pas pour elle.
mntk | pꜣ | nty | jb | s | r | ptr | k | r | sḏm |
personnal pronoun | article/demonstrative | connectors | substantive | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | verb infinitive |
| tu | le | qui | coeur | elle (suffixe) | vers, pour | voir | tu | vers, pour | entendre |
| ⸢ | LRL | ||
ꜥ | k | m-mn.t | |
substantive | personnal pronoun | adverb | 40, 4 |
| état, situation, action | tu | quotidiennement |
Tu es celui qu'elle souhaite voir et dont elle désire avoir des nouvelles quotidiennement.