8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/12
| ⸢ | ⸢ | P. BM EA 75019+10302 | ||||
jw | mntf | j.jr | f | jrj.t | w | |
connectors | personnal pronoun | 12 | verb emphatic i.ir.f sDm | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun |
| alors que | il | faire | il | faire | ils |
et c'est lui qui les fera (également),
jw | nꜣy.w | sṯy | m | nbw | nfr |
connectors | possessive article | substantive | connectors | substantive | adjective |
| alors que | mes | flèche (?) | dans | or | parfait, bon |
leurs pointes (?) étant en or fin.
| ⸢ | ⸢ | [] | [] | [] | P. BM EA 75019+10302 | ||||
mtw | k | r | rdj.t | jn.tw | n | j | wꜥ.t | mrkb.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | 13 | substantive |
| mtw (conj.) | tu | r (F3) | donner | apporter | à, pour | je | un | char |
Et tu me feras apporter un char
| Lac. | ||||
jw | nfr.tj | jrm | pꜣy.s | |
connectors | verb old perfective | connectors | possessive article | ? |
| alors que | être bon, être beau | avec | mon |
en parfait état avec son [?]
| Lac. | P. BM EA 75019+10302 | ⸢ | ||||
nꜣy.j | šmsw.w | j.jr | f | jm | ||
| ? | 14 | possessive article | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | adverb |
| mes | serviteur, coursier | faire | il | là |
[?] mes messagers qu'il a fait là ( ?)