8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 9/12
| ⸢ | ||||||
jw | s | r | šsp | 100 | n | ꜥḥꜣ |
connectors | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | quantifier | connectors | substantive |
| alors que | elle (suffixe) | vers, pour | recevoir, saisir | 100 | de | flèche |
fait pour recevoir 100 flèches
| ⸢ | P. BM EA 75019+10302 | ||||
jw | s | jrm | tꜣy.s | pḏ.t | |
connectors | personnal pronoun | connectors | possessive article | v° 6 | substantive |
| alors que | elle (suffixe) | avec | mon | arc |
et accompagné de son arc
jw | nfr.tj | m-sšr | sp-sn |
connectors | verb old perfective | adverb | substantive |
| alors que | être bon, être beau | excellemment | deux fois |
qui soit vraiment en parfait état.
| { | ||||||||
mtw | k | rdj.t | jn.tw | n | j | wꜥ | jmw | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | |
| mtw (conj.) | tu | donner | apporter | à, pour | je | un | nom de bateau |
Et tu me feras apporter un bateau
| P. BM EA 75019+10302 | |||||||||
jw | f | mḥ | m | ḫ.wt | nb.wt | nfr.wt | jrp | ḥnḳ.t | |
connectors | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | substantive | quantifier | adjective | v° 7 | substantive | substantive |
| alors que | il | remplir | dans | chose, biens | tout | parfait, bon | vin | bière |
| Lac. | ⸢ | ||||
jwf | šꜥy.wt | wꜥ | ꜥḳ.w | m-mjtt | |
substantive | substantive | article/demonstrative | ? | substantive | adverb |
| chair, viande | gâteau-šꜥy.t | un | nourriture, pains | de même |
rempli de toutes bonnes choses : vin, bière, viande, gâteaux, un [?] ainsi que de pains.