8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)

page 3/12

		()	$F42:D21*D54\det$	()
jw	f	ḥr	spr	r	pꜣ	nty	twk	jm
connectors	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	connectors	personnal pronoun	adverb
alors que	il	ḥr (P1)	atteindre	vers, pour	le	qui	tu (P1)	là

lorsqu'il rejoindra l'endroit où tu te trouves

	⸢⸣	⸢⸣					$O4-Ff1-D58-Z4:D54\det$	〈〉
jw	rdj	k	jn.tw	n	j	pꜣ	j.hꜣb	j	n
connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors
alors que	donner	tu	apporter	à, pour	je	le	envoyer	je	à, pour

et que tu auras fait en sorte que me soit rapporté tout ce à propos de quoi je t'ai écrit ;

P. BM EA 75019+10302									〈〉
	jw	rdj	k	jn.tw	n	j	pꜣ	rr	n
8	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors
	alors que	donner	tu	apporter	à, pour	je	le	anneau	de

nbw

substantive

que tu m'auras fait apporté le bracelet en or

en parfait état.

							P. BM EA 75019+10302
mtw	k	r	rdj.t	jn.tw	n	j		ṯbw	n
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	9	substantive	connectors
mtw (conj.)	tu	r (F3)	donner	apporter	à, pour	je		coupe-ṯbw	de

ḥḏ

substantive

argent

Et tu me feras apporter une coupe d'argent