8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)

page 4/12


jw	jw	j	r	swr	m	f
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
alors que	ꞽw (F3)	je	r (F3)	boire	dans	il

dans laquelle je boirai.

							P. BM EA 75019+10302
mtw	k	r	rdj.t	jn.tw	n	j		nꜣ	ḥbs.w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	10	article/demonstrative	substantive
mtw (conj.)	tu	r (F3)	donner	apporter	à, pour	je		les	vêtement

šmꜥ.w

adjective

mince, fin

Et tu me feras apporter les vêtements fins

en parfait état.

				⸢⸣
mtw	k	r	rdj.t	jn.tw	n	j	njwy	2
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	substantive	quantifier
mtw (conj.)	tu	r (F3)	donner	apporter	à, pour	je	lance, javelot	2

Et tu me feras apporter deux lances,

	Lac.	P. BM EA 75019+10302							[]
jw			ḥmww	j.jr	nꜣ	j.dj	pꜣ	šrj	n
connectors	?	11	substantive	verb participle perfective active	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	article/demonstrative	substantive	connectors
alors que			artisan	faire	les	donner	le	enfant, garçon	de

à vrai dire, [c'est (?)] l'artisan [?] qui a fait celles que le fils de pꜣ-n-pꜣ-rꜥ m'a fait apporter