P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 39/41
 |  |  |  | |  |  |  | |  |
jw | f | ḥr | jṯj.t | f | r | pꜣ | nty | pꜣ | nḫt |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | il | vers, pour | le | qui | le | champion |
 | Ponctuation |
jm | |
advb | |
| là |
et il l'emporta là où le champion était.
| Lacuna | LES | [ ] | P. Harris 500 |  | |  tr |  | |  |
pꜣ | msḥ | ḥr | ḏd | n | pꜣ | šrj | |||
| 5 c. | 8,15 | art | v° 8,11 | subst | gram | vb inf | connect | art | subst |
| le | crocodile | ḥr (séq.) | dire | à, pour | le | enfant, garçon |
| Ponctuation |
[5 c.] [le] crocodile dit au jeune homme :
 |  |  | LES |  | Ponctuation |  |  |  |  |
j | jnk | pꜣy.k | šꜣw | jry.t | jy | m-sꜣ | k | ||
ptcl | pr.pers | art.poss | 8,16 | subst | vb ptcp.pfv.pass | vb ptcp.ipfv | connect | pr.pers | |
| ô! | je | mon | destin | faire | venir | derrière | tu |
| Ponctuation |
"Oh, je suis ton destin, créé te poursuivant.
 | [] | [] | [] | [] | ⸢ ⸣ | P. Harris 500 | LES | |  |
ḫr | jr | ꜣbd | 3 | n | hrw.w | r | nꜣw | ||
ptcl | ptcl | subst | quant | connect | subst | v° 8,12 | 9,1 | connect | art |
| et, mais, or | quant à, si | mois | 3 | de | jour | vers, pour | ceux-ci |
| Ponctuation |
Et, depuis maintenant [trois mois] complets,
|  | tr |  |  | |  | Ponctuation |
jw | j | ḥr | ꜥḥꜣ | ḥnꜥ | pꜣ | nḫt | |
connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | |
| alors que | je | ḥr (P1) | se battre | avec, et | le | champion |
je me bats contre le champion.