LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/12
 |  | LRL |  |  |  |  tr |  |  tr |  |
mtw | w | swḏ | k | n | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // | |
gram | pr.pers | 31, 16 | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst | subst | classif |
| mtw (conj.) | ils | transmettre | tu | à, pour | Amon | trône | terre | DET FAUCON |
 |  |
pꜣy.k | nb |
art.poss | subst |
| mon | maître |
qu'il te confie à Amon du trône des Deux Terres, ton maître,
|  |  |  | |  | |  |  |  |
mtw | n | mḥ | ḳnj | n | m | k | rꜥ | nb | sp-sn |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers | subst | quant | subst |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | remplir | étreinte | nous (suff.) | dans | tu | jour | tout | deux fois |
| LRL |
| 32, 1 |
et que nous te prenions dans nos bras.
 | P. Turin 1971 |  |  | ⸢ ⸣ | |  | tr | | [ ] |
ḥnꜥ-ḏd | sḏm | j | md.wt | nb.wt | j.hꜣb | k | n | j | |
ind_init | 11 | vb pfv | pr.pers | subst | quant | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| par ailleurs | entendre | je | parole, affaire | tout | envoyer | tu | à, pour | je |
 tr |  |  |  | |  | LRL |  |  |
ḥr | w | m | rꜣ | n | rmṯ | js.t | ḥr-jmn-pnꜥ.f | |
connect | pr.pers | connect | subst | connect | subst | 32, 2 | subst | subst |
| sur, au sujet de | ils | dans | bouche, entrée | de | homme | équipe | ḥr-jmn-pnꜥ.f |
J'ai pris connaissance de toutes les affaires au sujet desquelles tu m'as écrit par la bouche de l'homme d'équipe ḥr-jmn-pnꜥ.f
| P. Turin 1971 |  tr | |  |  | |  |  | LRL | |
r-ḏd | m | jrj | nnj.t | m | jṯꜣ | mw | n | ||
| 12 | ind_init | gram | vb neg.comp | vb inf | connect | vb inf | subst | 32, 3 | connect |
| en disant | m (négation) | faire | être fatigué, inerte | dans | prendre | eau | à, pour |
| | | |
jmn | ns.t | tꜣ.wy | // |
subst | subst | subst | classif |
| Amon | trône | terre | DET FAUCON |
(me) disant : "Ne néglige pas d'amener de l'eau pour Amon du trône des Deux Terres."
 | () |  |  |  |  |  | |  | P. Turin 1971 |
twj | ḥr | jrj.t | sp | 2 | r | 3 | m | pꜣ | |
pr.pers | gram | vb inf | subst | quant | connect | quant | connect | art | 13 |
| je (P1) | ḥr (P1) | faire | fois, moyen | 2 | vers, pour | 3 | dans | le |
 |  |
sw | 10 |
subst | quant |
| jour (du mois), moment | 10 |
Je (le) fais deux à trois fois par décade.