LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/12
 |  |  |  | P. Turin 1971 |  | LRL |  |  tr |  |
r-ḏd | jmy | n | k | ḥs.wt | ḳnw | ꜥšꜣ.wt | m-bꜣḥ | ||
ind_init | vb imp | connect | pr.pers | 8 | subst | 31, 13 | adj | adj | connect |
| en disant | donner | à, pour | tu | éloge, faveur | beaucoup | nombreux | devant |
 |  |  |  |  |
pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w | pꜣy.k | nb |
art | subst | subst | art.poss | subst |
| le | responsable | armée | mon | maître |
disant qu'ils t'accordent de très nombreuses faveurs en présence du général, ton maître.
 |  |  | 〈 〉 |  |  |  | LRL |
yꜣ | wn | f | m | ḥs.t | m-dj | w | |
ptcl | vb sbjv | pr.pers | connect | subst | connect | pr.pers | 31, 14 |
| en vérité | exister | il | dans | éloge, faveur | avec | ils |
Vraiment, puisse-t-il être dans une louange de leur part
 | 〈〉 | | |
ḫr | j | n | w |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dire | je | à, pour | ils |
leur dis-je sans cesse,
| P. Turin 1971 |  | |  |  |  |  |  tr |
jw | f | ḫpr | m-sšr | m | s.t | nb.t | |
| 9 | connect | pr.pers | vb res | advb | connect | subst | quant |
| alors que | il | advenir | excellemment | dans | endroit, place, siège | tout |
étant dans une condition excellente en tout lieu,
 tr |  |  | | LRL | |  |  |  |  |
mtw | nꜣ | nṯr.w | n | pꜣ | tꜣ | nty | twk | m | |
gram | art | subst | connect | 31, 15 | art | subst | connect | pr.pers | connect |
| mtw (conj.) | les | dieu | de | le | terre | qui | tu (P1) | dans |
|  | |  |  | | | P. Turin 1971 |  tr | |
f | šd | k | m-ꜥ | ḥty | nb | n | pꜣy | tꜣ | |
pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | quant | connect | 10 | art | subst |
| il | emmener, enlever, extraire, sauver | tu | de, au, avec | danger | tout | de | ce, cet | terre |
et que les dieux du pays dans lequel tu te trouves te sauvent de tous les dangers de ce pays,