LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/12
 |  |  |  | P. Turin 1971 |  | LRL |
ḫr | nꜣ | ꜥḏd.w | šrj.w | m-sšr | ||
ptcl | art | subst | adj | v° 9 | advb | 33, 2 |
| et, mais, or | les | jeune homme | petit | excellemment |
D'autre part, les petits enfants vont bien,
 |  tr |  |  |
ḥm.t-šrj | tꜣy.s | ꜥḏd.t | m-sšr |
subst | art.poss | subst | advb |
| ḥm.t-šrj | mon | jeune fille | excellemment |
ḥm.t-šrj et sa fille vont bien.
 |  |  |  | LRL |
mn | btꜣ | ḥr | w | |
gram | subst | connect | pr.pers | 33, 3 |
| mn (négation) | faute | sur, au sujet de | ils |
Il n'y a aucun mal les concernant.
 |  | P. Turin 1971 |  |  |  |  |  |
nꜣy.k | rmṯ.w | r-ḏrw | w | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb.w | |
art.poss | subst | v° 10 | connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| mes | homme | dans (sa) totalité | ils | vivre | prospérer | être en bonne santé |
Tout tes gens sont vivants, en pleine forme et en bonne santé
 |  |  |  | ( ) |  |  |  |  |  |
mntk | pꜣ | nty | st | ḥr | ḏd | n | jmn | ns.t | tꜣ.wy |
pr.pers | art | connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | subst | subst |
| tu | le | qui | ils (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Amon | trône | terre |
 | LRL |
// | |
classif | 33, 4 |
| DET FAUCON |
Tu es celui dont ils disent à Amon du trône des Deux Terres