LRL 04 ; P. Turin 1972
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/9
 | 〈 〉 | P. Turin 1972 |  |
ḥsy | tw | mnṯw | |
vb sbjv | pr.pers | 8 | subst |
| louer, favoriser | tu | Montou |
"Puisse Montou te louer."
 |  |  |  | LRL |  |
ḫr | twn | mnj.tw | r | ꜣbw | |
ptcl | pr.pers | vb res | connect | 7, 16 | subst |
| et, mais, or | nous (P1) | amarrer | vers, pour | Éléphantine |
Par ailleurs, nous sommes amarrés à Éléphantine
|  | () |  |
ḫr | sw | ḥr | ḏd |
ptcl | pr.pers | gram | vb inf |
| et, mais, or | il (P1) | ḥr (P1) | dire |
et il répète :
 |  | () |  | |  | P. Turin 1972 | |  |  |
jw | j | r | ṯsj.t | r | ḥry | r | pḥ | pꜣ-nḥsy | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | 9 | connect | vb inf | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | élever | vers, pour | sommet, haut | vers, pour | atteindre; attaquer | pꜣ-nḥsy |
| LRL |  |  | |  |  |
r | pꜣ | nty | sw | jm | f | |
connect | 8, 1 | art | connect | pr.pers | advb | pr.pers |
| vers, pour | le | qui | il (P1) | là | il |
"Je vais monter dans le sud pour attaquer pꜣ-nḥsy là où il se trouve."
| |
ḫr | f |
vb | pr.pers |
| dire | il |
Dit-il.