LRL 04 ; P. Turin 1972
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/9
[ ] |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | 〈〉 | P. Turin 1972 |  |  |  |  |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | tn | rꜥ | nb | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | 4 | connect | pr.pers | subst | quant |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | vous (suff.) | jour | tout |
et que je vous prenne dans mes bras.
 |  |  |  |  | LRL |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | r-nty | twj | spr.kwj | r | pꜣy.j | ḥry | |
ind_init | ind_init | pr.pers | vb res | connect | 7, 11 | art.poss | subst |
| par ailleurs | à savoir | je (P1) | atteindre | vers, pour | mon | supérieur |
Je suis arrivé chez mon supérieur.
 tr |  | |  | P. Turin 1972 |  |  |  |  |  |
yꜣ | j.jr | j | gmj.t | jw | rdj | f | jw.t | wꜥ | |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | 5 | connect | vb pfv | pr.pers | vb sbjv | art |
| en vérité | faire | je | trouver | alors que | donner | il | venir | un |
| LRL |  | |  | |
tsm | r | ṯꜣj.t | j | |
| 7, 12 | subst | connect | vb inf | pr.pers |
| bateau | vers, pour | prendre | je |
En effet, je ne me suis rendu compte qu'il avait fait venir un bateau pour me prendre
|  | () | | |  | P. Turin 1972 |  | LRL |
jw | w | ḥr | gmj.t | j | m-tꜣ-mtr-n | ḏbꜣ | ||
connect | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 6 | subst | 7, 13 |
| alors que | ils | ḥr (P1) | trouver | je | au milieu de | Edfou |
que lorsqu'ils m'ont trouvé au centre d'Edfou.
| | () |  | | |  |  |
jw | j | ḥr | pḥ | f | r | dmj | ꜣbw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | atteindre; attaquer | il | vers, pour | ville, village | Éléphantine |
Et je l'ai rejoint à la ville d'Éléphantine