Ramses Online

LRL 06 ; P. Ashmolean Museum 1945.93 ; P. Griffith

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/6

LRL	P. Griffith
		sš	ḏḥwty-ms	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	ḥḥ.w
12, 2	1	subst	subst	connect	art	subst	adj	adj	subst
		scribe	ḏḥwty-ms	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	million

					P. Griffith				LRL
rnp.wt	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	n		sš	bw-thꜣ-jmn	n
subst	connect	subst	subst	connect	2	subst	subst	connect	12, 3
année	de	Pharaon	V,S,F	à, pour		scribe	bw-thꜣ-jmn	de

									P. Griffith
pꜣ	ḫr	n	šmꜥy.t	n	jmn	ḥm.t-šrj	m	ꜥ.w.s
art	subst	connect	subst	connect	subst	subst	connect	subst	3
le	tombe, nécropole	à, pour	chanteuse	de	Amon	ḥm.t-šrj	dans	V,S,F

			LRL
m	ḥs.t	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w
connect	subst	subst	12, 4	subst	subst
dans	éloge, faveur	Amon-Rê		roi	dieu

Le scribe de la grande et vénérable Tombe de millions d'années de Pharaon, VSF, ḏḥwty-ms au scribe de la tombe bw-thꜣ-jmn, et à la chanteuse d'Amon ḥm.t-šrj, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()
twj	ḥr	ḏd	n	nꜣ	nṯr.w	nty	m	swꜣw	j
pr.pers	gram	vb inf	connect	art	subst	connect	connect	subst	pr.pers
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	les	dieu	qui	dans	voisinage, district, région	je

Je dis chaque jour aux dieux qui sont dans mon entourage

			P. Griffith			LRL	^tr	^tr	^tr
jmy	n	k		ꜥ.w.s	ꜥḥꜥw		ḳꜣ	jꜣw.t	ꜥꜣ.t
vb imp	connect	pr.pers	4	subst	subst	12, 5	adj	subst	adj
donner	à, pour	tu		V,S,F	durée de vie		élevé	vieillesse	grand