LRL 24; P. Turin 1974+1945

You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02). See it in the latest snapshot.

LRL 24; P. Turin 1974+1945

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)

Date: Ramsès XI
Text Type: Autre
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/6

LRL	P. Turin 1974+1945						^tr	⸢⸣
		ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	ḥḳꜣ-nfr	n
39, 4	1	substantive	quantifier	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
		prêtre	deuxième	de	Amon-Rê	roi	dieu	ḥqꜣ-nfr	à, pour

				LRL				P. Turin 1974+1945	^tr
sš	ṯry	n	pꜣ		ḫr	ꜥꜣ	špsy		m
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	39, 5	substantive	adjective	adjective	2	connectors
scribe	ṯry	de	le		tombe, nécropole	grand	noble, vénérable		dans

^tr	^tr	^tr	^tr		^tr	LRL
ꜥ.w.s	m	ḥs.t	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	39, 6
V,S,F	dans	éloge, faveur	Amon-Rê	roi	dieu

Le second prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, ḥqꜣ-nfr, au scribe de la grande et vénérable Tombe ṯry, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

[]	[]	()	[]	[]		^tr		()
ḥnꜥ-ḏd	twj	ḥr	ḏd	n	jmn-rꜥ-ḥr-ꜣḫty	jw	f	ḥr	wbn
direct indicator of initiality	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	connectors	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive
par ailleurs	je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon-Rê-Harakhty	alors que	il	ḥr (P1)	se lever, briller

	LRL	P. Turin 1974+1945
//			ḥtp	m-mn.t	nṯr	nb	nṯr.t	nb.t	nty
syntagm determinative	39, 7	3	verb infinitive	adverb	substantive	quantifier	substantive	quantifier	connectors
DET FAUCON			être satisfait	quotidiennement	dieu	tout	déesse	tout	qui

^tr	()	$O34:N37-M17-Z7-D56-Ff100:D54\det$			LRL
twj	ḥr	snj.t	ḥr	w
personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	39, 8
je (P1)	ḥr (P1)	passer	sur, au sujet de	ils

[Je dis] chaque jour [à] Amon-Rê-Horakhty, lorsqu'il se lève et se couche quotidiennement, à tous les dieux et toutes les déesses auprès desquels je passe

^tr					P. Turin 1974+1945
jmy	n	k	ꜥ.w.s	ꜥḥꜥw		ḳꜣ	jꜣw.t	ꜥꜣ.t	ḥs.wt
verb imperative	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	4	adjective	substantive	adjective	substantive
donner	à, pour	tu	V,S,F	durée de vie		élevé	vieillesse	grand	éloge, faveur

			LRL					^tr
ḳnw	m-bꜣḥ	//		jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	pꜣy.k	nb
adjective	connectors	syntagm determinative	39, 9	substantive	substantive	substantive	possessive article	substantive
nombreux	devant	DET FAUCON		Amon-Rê	roi	dieu	mon	maître

qu'ils t'accordent VSF, un temps de vie élevé, une grande vieillesse et de nombreuses faveurs en présence d'Amon-Rê, roi des dieux, ton maître,

P. Turin 1974+1945
	mtw	j	ptr	k
5	independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun
	mtw (conj.)	je	voir	tu

et que je te (re)vois

		$M18-M17-Ff100:D54\det-Ff1-Ff1$	LRL
jw	j	jy.kwj
connectors	personnal pronoun	verb old perfective	39, 10
alors que	je	venir

quand je serai revenu