LRL 01 ; P. Leiden I 369 ; P. Leiden inv. no. AMS 38a
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/7
 |  |  |  |  |
ḫy | ꜥ | n | nꜣy.tn | rmṯ.w |
pr | subst | connect | art.poss | subst |
| quoi? | état, situation, action | de | mes | homme |
Comment vont vos gens ?
 |  | LRL |  |  |  | ⸢ ⸣ |
yꜣ | twj | ꜥnḫ.kwj | m | pꜣ | hrw | |
ptcl | pr.pers | 1,8 | vb res | connect | art | subst |
| en vérité | je (P1) | vivre | dans | le | jour |
En effet, je suis en vie en ce jour,
| P. Leiden I 369 |  |  |  | 〈 〉 | |  |
dwꜣw | ḥr | ꜥ.wy | n | pꜣ | nṯr | |
| 6 | subst | connect | subst | connect | art | subst |
| matin, lendemain | sur, au sujet de | bras | de | le | dieu |
demain est entre les mains du dieu.
 | |  |  |  | LRL |  |  | |  |
jnk | pꜣ | nty | jb | r | ptr | tn | r | sḏm | |
pr.pers | art | connect | subst | connect | 1,9 | vb inf | pr.pers | connect | vb inf |
| je | le | qui | coeur | vers, pour | voir | vous (suff.) | vers, pour | entendre |
 | |  tr |
ꜥ | tn | m-mn.t |
subst | pr.pers | advb |
| état, situation, action | vous (suff.) | quotidiennement |
Je suis celui qui souhaite vous voir et entendre votre condition quotidiennement.
| ⸢⸣ | P. Leiden I 369 |  | | () |  |  | LRL | | |
yꜣ | jḫ | twj | ḥr | rdj.t | jn.tw | n | tn | ||
ptcl | 7 | pr | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | 1,10 | connect | pr.pers |
| en vérité | quoi | je (P1) | ḥr (P1) | donner | apporter | à, pour | vous (suff.) |
 tr |  | |  |
pꜣy | ḥmn | n | šꜥ.t |
art | subst | connect | subst |
| ce, cet | nombre, montant | de | lettre |
Que signifie que je vous fasse parvenir ce tas de lettres,