LRL 01 ; P. Leiden I 369 ; P. Leiden inv. no. AMS 38a
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/7
 |  |  |  |  |  | LRL |  |
ḫr | bn | twj | m | pꜣy.j | sḫr | jwnꜣ | |
ptcl | gram | pr.pers | connect | art.poss | subst | 2,9 | ptcl |
| et, mais, or | bn (négation) | je (P1) | dans | mon | conduite, mesure, manière, état | vraiment pas, pas du tout |
Aussi, je ne suis pas du tout dans mon état.
 |  |  |  | |  |
tm | rdj.t | ḥꜣty | tn | m | ḫ.t |
gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | subst |
| m (négation) | donner | coeur | vous (suff.) | dans | chose, biens |
Ne vous tracassez pour rien.
 |  | P. Leiden I 369 |  | ( ) |  | 〈〉 | | LRL |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | tn | ||
gram | art.poss | v° 5 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | 2,10 |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | vous (suff.) |
Dès que ma lettre vous parviendra,
 | { } | 〈〉 | () |  |  |  |  |  |  |
jw | j | tn | ḥr | šmj.t | r | pꜣ | wbꜣ | n | jmn |
gram | pr.pers | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | je | vous (suff.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | le | cour ouverte | de | Amon |
 |  |  |
ns.t | tꜣ.wy | // |
subst | subst | classif |
| trône | terre | DET FAUCON |
vous irez sur le parvis d'Amon du trône des Deux Terres
|  |  |  | LRL |  | P. Leiden I 369 |  | |
jw | ṯꜣ | nꜣ | ꜥḏd.w | šrj.w | jrm | tn | ||
connect | vb imp pfv.pass | art | subst | 2,11 | adj | v° 6 | connect | pr.pers |
| alors que | prendre | les | jeune homme | petit | avec | vous (suff.) |
et prenez les petits enfants avec vous,