P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3) ; P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3) ; La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : Mérenptah
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/12
 |  |  | LES |  | P. Sallier 1 |  |  |  |
wn.jn | pꜣ | wpwty | ḥr | ḏd | n | f | ||
gram | art | subst | 87, 10 | gram | r° 2.5 | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | le | messager | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors le messager lui dit :
 |  |  |  |  | |  | ⸢ ⸣ |
m | nswt | jpp | ꜥ.w.s | j.hꜣb | n | k | r-ḏd |
ptcl | subst | subst | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers | ind_init |
| m (rhém.) | roi | Apophis | V,S,F | envoyer | à, pour | tu | en disant |
"C’est le roi Apophis, VSF, qui t'a écrit en ces termes :
| LES | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | |  |  |  |  | |
jmy | tw | rwj.tw | ḥr | pꜣ | ḥnw | db.w | ntyw | m | |
| 87, 11 | vb imp | ptcl | vb sbjv.pass | connect | art | subst | subst | connect | connect |
| donner | particule de l'impératif | s'en aller | sur, au sujet de | le | lac marécageux | hippopotame | qui | dans |
| LES |  | |  |
pꜣ | wbn | n | njw.t | |
art | 87, 12 | subst | connect | subst |
| le | source | de | ville |
Fais donc en sorte qu'on soit quitte du marais des hippopotames qui est à l’Est de la ville,
 | ⸢ ⸣ |  |  | P. Sallier 1 |  | |  | |  |
pꜣ-wn | bn | st | rdj.t | jw.t | n | j | tꜣ | ḳd.t | |
connect | gram | pr.pers | vb inf | r° 2.6 | vb sbjv | connect | pr.pers | art | subst |
| parce que | bn (négation) | ils (P1) | donner | venir | à, pour | je | la | sommeil |
|  | LES | |  |
m | hrw | m | grḥ | |
connect | subst | 87, 13 | connect | subst |
| dans | jour | dans | nuit |
parce qu’ils ne laissent pas venir à moi le sommeil, ni le jour ni la nuit,"
 |  | 〈 〉 | 〈〉 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | |
jw | ḫrw | w | m | msḏr.w | njwty.w | f |
connect | subst | pr.pers | connect | subst | subst | pr.pers |
| alors que | voix | ils | dans | oreille | habitant, citadin | il |
les cris étant dans les oreilles de(s gens de) sa ville.