P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3) ; P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3) ; La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : Mérenptah
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/12
 |  |  |  |  | { } | LES |  | |  |
wn.jn | pꜣ | wr | n | njw.t | Hr | rsy.t | ḥr | sgj | |
gram | art | subst | connect | subst | 87, 14 | adj | gram | vb inf | |
| wn.in | le | chef | de | ville | méridional | ḥr (séq.) | être étonné, surpris |
 |  | ⸢ ⸣ |
m | ꜣ.t | ꜥꜣ |
connect | subst | adj |
| dans | moment | grand |
Alors le prince de la ville du Sud fut surpris un bon moment
 |  |  | |  |  | | P. Sallier 1 | LES |  |
jw | f | ḫpr | jw | bw | rḫ | f | ꜥn | ||
connect gram | pr.pers | vb inf res | connect | gram | vb pfv | pr.pers | r° 2.7 | 87, 15 | advb |
| alors quejw (séq.) | il | advenir | alors que | bw (négation) | apprendre à connaître | il | de nouveau |
 | | |  | |  |  |  |
smj | n | pꜣ | wpwty | n | nswt | jpp | ꜥ.w.s |
subst | connect | art | subst | connect | subst | subst | subst |
| rapport | de | le | messager | de | roi | Apophis | V,S,F |
et il se retrouva (/se retrouvant) incapable de répondre au messager du roi Apophis, VSF.
| ⸢⸣ | LES | | ⸢⸣ | ⸢⸣ |  | | |  | |
wn.jn | pꜣ | wr | n | njw.t | rsy.t | ḥr | ḏd | n | |
gram | 87, 16 | art | subst | connect | subst | adj | gram | vb inf | connect |
| wn.in | le | chef | de | ville | méridional | ḥr (séq.) | dire | à, pour |
|
f |
pr.pers |
| il |
Ensuite, le prince de la ville du Sud lui dit :
 |  |  |  | | {} | LES |  | ⸢ ⸣ | |
jst | jrj | pꜣy.k | nb | ꜥ.w.s | Hr | sḏm | md.wt | ḥr | |
ptcl | gram | art.poss | subst | subst | 88, 1 | vb inf | subst | connect | |
| particule interrogative | iri (F. 3) | mon | maître | V,S,F | entendre | parole, affaire | sur, au sujet de |
| P. Sallier 1 | Lacune | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | LES | | | | ⸢ ⸣ |
pꜣ | wbn | n | njw.t | m | pꜣy | |||
| r° 2.8 | 52 mm. | art | subst | 88, 2 | connect | subst | connect connect | art |
| le | source | de | ville | dansà, pour | ce, cet |
"Ton maître, VSF, écouterait-il les propos concernant [52 mm. de l']Est de la ville pour cela ?"
| ⸢⸣ | | ⸢⸣ | Lacune |
wn.jn | pꜣ | wpwty | |
gram | art | subst | ? |
| wn.in | le | messager |
Alors le messager [ ]