O. Ashmolean Museum 0306 ; O. DeM 1251 ; O. Gardiner 0306 ; O. Turin 6619 ; O. Turin 6806 ; O. Turin N. 57314 ; O. Turin N. 57315 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e-20e
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/8
| LES | Lacune | Khonsouemhab et l'esprit | Lacune | [ ] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | LES | Lacune |
m-sꜣ | pꜣy.f | sḫr | ||||||
| 89, 7 | X lignes perdues | O. Turin 6619, x+1 | ca. 12 c. | connect | art.poss | subst | 89, 8 | ca. 10 c. |
| derrière | mon | conduite, mesure, manière, état |
[X lignes perdues] [à] sa manière [ca. 10 c.]
| Khonsouemhab et l'esprit | Lacune | ⸢ ⸣ |  | | ⸢ ⸣ | [] | LES | Lacune | Khonsouemhab et l'esprit |
m-sꜣ | pꜣ | sḫr | j.jr | f | |||||
| O. Turin 6619, x+2 | ca. 10 c. | connect | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | 89, 9 | ca. 10 c. | O. Turin 6619, x+3 |
| derrière | le | conduite, mesure, manière, état | faire | il |
| Lacune |
| ca. 5 c. |
[ca. 10 c.] selon la manière qu'[il] avait ?observée? [ca. 15 c.]
| [] | [] | [] | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
jw | f | ḥr | ḏꜣ.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | traverser |
[Et il] traversa
 |  | LES | () |  | |  | Ponctuation |
jw | f | ḥr | pḥ | pꜣy.f | pr | ||
gram | pr.pers | 89, 10 | gram | vb inf | art.poss | subst | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | atteindre; attaquer | mon | maison, domaine |
et il atteignit sa maison.
| |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune | Khonsouemhab et l'esprit |
jw | f | ḥr | rdj.t | jry.tw | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | ca. 5 c. | O. Turin 6619, x+4 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | faire |
Et il fit en sorte que soit fait [ca. 5 c.]