O. Ashmolean Museum 0306 ; O. DeM 1251 ; O. Gardiner 0306 ; O. Turin 6619 ; O. Turin 6806 ; O. Turin N. 57314 ; O. Turin N. 57315 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e-20e
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/8
 |  |  |  | Ponctuation | |  |  | |
jw | f | ḥr | jy.t | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | venir | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et il vint et lui dit :
 |  | Lacune |
jnk | pꜣy.k | |
pr.pers | art.poss | ca. 6 c. |
| je | mon |
"Je suis ton [ca. 6 c.]"
| Khonsouemhab et l'esprit | Lacune | LES | ⸢ ⸣ | Ponctuation |  |  |  | Ponctuation |
ḫꜣwy | r-gs | tꜣy.f | mꜥḥꜥ.t | |||||
| O. Turin 6619, x+7 | ca. 3 c. | 90, 5 | subst | connect | art.poss | subst | ||
| soir | à côté de | mon | chapelle funéraire, tombe |
[ca. 3 c.] le soir, à côté de sa tombe.
 |  |  | |  |  | Ponctuation | LES | Khonsouemhab et l'esprit | Lacune |
wn.jn | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn | ḫnsw-m-ḥb | ||||
gram | subst | adj | connect | subst | subst | 90, 7 | O. Turin 6619, x+8 | ? | |
| wn.in | prêtre | premier | de | Amon | ḫnsw-m-ḥb |
Alors le premier prêtre d’Amon ḫnsw-m-ḥb [lui dit ?]
| Lacune |  | 〈 〉 | Ponctuation |  | |  | LES |  | Ponctuation |
jt | k | rn | n | mw.t | k | ||||
| ? | subst | pr.pers | subst | connect | subst | 90, 9 | pr.pers | ||
| père | tu | nom | de | mère | tu |
[Veuille me dire ton nom, le nom de] <ton> père et le nom de ta mère