O. Ashmolean Museum 0306 ; O. DeM 1251 ; O. Gardiner 0306 ; O. Turin 6619 ; O. Turin 6806 ; O. Turin N. 57314 ; O. Turin N. 57315 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e-20e
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 5/8
 | ⸢ ⸣ | [ ] | [ ] | [] |
jt.j-m-šꜣs.t | rn | n | mw.t | j |
subst | subst | connect | subst | pr.pers |
| jtj.j-m-šꜣs.t | nom | de | mère | je |
jt.j-m-šꜣs.t est le nom [de ma mère]."
| Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ | LES |  |  | |  |  |  | Ponctuation |
wn.jn | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |||
| O. Turin 6619, x+10 | gram | 90, 15 | subst | adj | connect | subst | subst | subst | |
| wn.in | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi | dieu |
⸢ ⸣ | Lacune | Khonsouemhab et l'esprit |  | Ponctuation |
ḫnsw-m-ḥb | f | |||
subst | ? | O. Ashmolean Museum 0306, x+11 | pr.pers | |
| ḫnsw-m-ḥb | il |
Alors le premier prêtre d’Amon-Rê, roi des dieux, ḫnsw-m-ḥb lui [dit :]
 | |  |  |  |  |  |  | | Ponctuation |
j.ḏd | n | j | pꜣ | nty | jb | k | r | f | |
vb imp | connect | pr.pers | art | connect | subst | pr.pers | connect | pr.pers | |
| dire | à, pour | je | le | qui | coeur | tu | vers, pour | il |
"Dis-moi ce que tu désires,
 | | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | [] | Khonsouemhab et l'esprit | ⸢⸣ |
dj | j | jry.tw | f | n | k | |
vb sbjv | pr.pers | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | O. Turin 6619, x+11 | pr.pers |
| donner | je | faire | il | à, pour | tu |
et je ferai en sorte que ce soit fait [pour] toi.
| [] | [] | [] | ⸢⸣ | | [] | ⸢ ⸣ | Lacune |
mtw | j | rdj.t | jry.tw | n | k | smꜣw | |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | subst | ? |
| mtw (conj.) | je | donner | faire | à, pour | tu | sépulture |
et je ferai en sorte que soit fait pour toi une sépulture [à nouveau],