LRL 14 ; P. BM 10417 ; P. Salt 1821/157
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/8
 |  | ( ) |  |  |  |  |  tr | espace |
jw | j | r | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | k | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | ? |
| jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu |
Je vais écrire pour t'informer.
 |  | |
nfr | snb | k |
vb sbjv | vb sbjv subst | pr.pers |
| être bon, être beau | santéêtre en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne,
| P. BM 10417 |  | |  | LRL |  | | |  | |
mtw | k | tm | rwj.t | k | hꜣb | n | j | ||
| v° 6 | gram | pr.pers | gram | 28, 8 | vb inf | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | s'en aller | tu | envoyer | à, pour | je |
 | |  |  |  |  | P. BM 10417 | |  | () |
ꜥ | k | m-ḏr.t | rmṯ.w | nb.w | nty | jw | w | r | |
subst | pr.pers | connect | subst | quant | connect | v° 7 | gram | pr.pers | gram |
| état, situation, action | tu | par l'intermédiaire de | homme | tout | qui | jw (F3) | ils | r (F3) |
 | | LRL |  |
jy.t | r | rsy | |
vb inf | connect | 28, 9 | subst |
| venir | vers, pour | sud |
Et tu n'arrêteras pas de m'écrire sur ta condition par l'intermédiaire de tout ceux qui viendront dans le sud
 |  |  |
ꜥꜣ | ḥꜣty | n |
vb sbjv | subst | pr.pers |
| être grand | coeur | nous (suff.) |
afin que notre coeur se réjouisse.
| P. BM 10417 |  | |  |  tr | | LRL |  |  |
ky-ḏd | n | sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr | ||
| v° 8 | ind_init | connect | subst | subst | connect | 28, 10 | art | subst |
| autre propos | à, pour | scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole |
À l'attention du scribe de la Tombe ṯry.