O. Louvre 667+700 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : unset
page 2/5
 |  |  | Lacune | O. Louvre 667 + 700 |  |  |
jw | sn | ḥr | m | s | ||
gram | pr.pers | gram | ca. 9 c. | 5 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (P1) | dans | elle (suffixe) |
Et ils [ca. 9 groupes] en elle,
| |  tr |  |  tr |  |  |  | LES |  |
jw | s | wꜣ.tw | 20 | 5 | m | tꜣ | |||
connect | pr.pers | vb res | quant | quant | connect | 94, 2 | art | ||
| alors que | elle (suffixe) | s'éloigner | 20 | 5 | dans | la |
 |  tr | ⸢ ⸣ |
nswt | wꜣ.t | ḏsr.t |
subst | subst | adj |
| roi | chemin | sacré |
qui était éloignée de 25 [?coudées?] du chemin royal sacré.
 | tr | |  | 〈 〉 |  |
wn.jn | sn | ḥr | hꜣj.t | r | mry.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour | digue, rive, port |
Alors ils descendirent vers la rive.
| | | LES | Lacune | [] | O. Louvre 667 + 700 |  |  |  |
jw | sn | ḥr | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | |||
gram | pr.pers | gram | 94, 3 | ? | subst | 6 | adj | connect | subst |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | prêtre | premier | de | Amon-Rê |
|  |  |
nswt | nṯr.w | ḫnsw-m-ḥb |
subst | subst | subst |
| roi | dieu | ḫnsw-m-ḥb |
et ils [?revinrent chez?] le premier prêtre d’Amon-Rê, roi des dieux, ḫnsw-m-ḥb.
| LES | | | |  |  | trerased |  trerased | 〈〉 |  tr |
jw | sn | ḥr | gmj.t | f | iw | ḥr | jrj.t | ||
| 94, 4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | gram | vb inf | ||
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | trouver | il | ḥr (progressif) | faire |
| |  |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune | LES |
f | m | ḥw.t-nṯr | n.t | pr | jmn | ||
pr.pers | connect | subst | connect | subst | subst | ? | 94, 5 |
| il | dans | temple | de | maison, domaine | Amon |
et ils le trouvèrent en train de le faire dans le temple du domaine d’Amon [?].