LRL 43 ; P. BN 197 VI
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/5
 |  |  |  | LRL |  |
r-ḏd | j.jr | k | hꜣb | šꜥ.t | |
ind_init | vb thmz | pr.pers | vb inf | 64, 13 | subst |
| en disant | faire | tu | envoyer | lettre |
disant que tu avais envoyé une lettre
| P. BN 197 VI |  |  |  |  |
m-ḏr | wn | ḥm.t-šrj | dy | |
| v° 3 | connect | vb sbjv | subst | advb |
| quand | exister | ḥm.t-šrj | ici |
lorsque ḥm.t-šrj était là ?
 |  |  | | ( ) | |  |  | LRL |  |
wn | bn | jw | k | r | hꜣb | n | j | ꜥḏꜣ | |
vb pfv | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 64, 14 | adj |
| exister | bn (négation) | jw (F3) | tu | r (F3) | envoyer | à, pour | je | faux |
Tu ne m'écrirais pas quelque chose de faux ?!
| P. BN 197 VI | | | |  |  |
hꜣb | n | k | šꜥ.t | 2 | |
| v° 4 | vb pfv.pass | connect | pr.pers | subst | quant |
| envoyer | à, pour | tu | lettre | 2 |
Deux lettres t'ont été envoyées
 |  |  | | | espace | P. BN 197 VI |  | LRL | |
tm | rdj.t | w | n | k | pꜣ | j.jr | |||
gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | ? | v° 5 | art | 64, 15 | vb rel.pfv |
| m (négation) | donner | ils | à, pour | tu | le | faire |
 |  |  | | |  | |  |  |
w | mj-ḳd | nꜣ | j.dj | j | ṯꜣ.tw | n | sš | ṯry |
pr.pers | connect | art | vb rel.pfv | pr.pers | vb sbjv.pass | connect | subst | subst |
| ils | comme | les | donner | je | prendre | à, pour | scribe | ṯry |
mais ne pas te les donner est ce qu'ils ont fait, tout comme celles que j'ai fait emporter pour le scribe ṯry