LRL 43 ; P. BN 197 VI
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/5
 |  |  |  |  | P. BN 197 VI |  |
ḫr | ꜥš | n | k | jmn | ḥꜣ.t | |
ptcl | vb sbjv | connect | pr.pers | subst | 8 | subst |
| et, mais, or | appeler | à, pour | tu | Amon | début, avant |
et qu'Amon soit un pilote pour toi.
 |  |  |  |  |
ptr | rmṯ | mj | pꜣ | hrw |
vb pfv.pass | subst | connect | art | subst |
| voir | homme | comme | le | jour |
On reconnait un homme dans ce genre de circonstances,
|  | LRL |  | |
ḫr | mntk | pꜣy.f | rmṯ | |
ptcl | pr.pers | 64, 11 | art.poss | subst |
| et, mais, or | tu | mon | homme |
Et tu es son homme.
| P. BN 197 VI |  |  | ( ) |  |  |  |  | |  |
jw | j | r | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | k | m-ḏr.t | |
| v° 1 | gram gram | pr.pers | gram gram | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect |
| jw (F3)jw (séq.) | je | r (F3)ḥr (séq.) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu | par l'intermédiaire de |
 | LRL |
ꜣḫ-mnw | |
subst | 64, 12 |
| ꜣḫ-mnw |
Je t'ai écrit/J'écrirai pour t'informer par l'intermédiaire de ꜣḫ-mnw.
 |  | P. BN 197 VI |  | |  |  |  | | |
jḫ | tꜣ | md.t | n | pꜣy | hꜣb | j.jr | k | n | |
pr | art | v° 2 | subst | connect | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| quoi | la | parole, affaire | de | ce, cet | envoyer | faire | tu | à, pour |
|
j |
pr.pers |
| je |
Qu'en est-il de l'affaire de cette lettre que tu m'as envoyée