LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/14
 |  |  | LRL |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune | P. Genève D 407 | Lacune |
jw | bwpw | f | jrj.t | m-ꜥ | |||||
connect | gram | pr.pers | 16, 9 | vb inf | connect | ? | v° 19 | ? | |
| alors que | négation (passé) | il | faire | de, au, avec |
| LRL |
| 16, 11 |
qui n'a jamais fait de [?]
| P. Genève D 407 |  tr |  |  |  |  |  |  tr | |  tr |
sš | ḏḥwty-ms | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | špsy | n | ḥḥ.w | |
| v° 20 (adresse) | subst | subst | connect | art | subst | adj | adj | connect | subst |
| scribe | ḏḥwty-ms | de | le | tombe, nécropole | grand | noble, vénérable | de | million |
 |  tr | tr |  |  | | | LRL |  | |
m | rnp.wt | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | n | sš | bw-thꜣ-jmn | n | |
connect | subst | connect | subst | subst | connect | subst | 16, 12 | subst | connect |
| dans | année | de | Pharaon | V,S,F | à, pour | scribe | bw-thꜣ-jmn | de |
| tr | LRL |
pꜣ | ḫr | |
art | subst | 16, 14 |
| le | tombe, nécropole |
Le scribe de la grande et vénérable Tombe de millions d'années de Pharaon, VSF, ḏḥwty-ms au scribe de la Tombe bw-thꜣ-jmn.
| P. Genève D 407 |  |  | |  |  | |  tr |  tr |  |
pꜣy.j | šsp | pꜣ | 10 | 7 | n | njwy | j.dj | sꜣw | |
| top, 1 | art.poss | vb inf | art | quant | quant | connect | subst | vb rel.pfv | subst |
| mon | recevoir, saisir | le | 10 | 7 | de | lance, javelot | donner | gardien |
 | LRL |  | 〈 〉 |  |
kr | jn.tw | r | rsy | |
subst | 16, 15 | vb sbjv.pass | connect | adj |
| kr | apporter | vers, pour | méridional |
Ma réception des 17 lances que le gardien kr a fait amener dans le sud
| P. Genève D 407 |  |  |  |  | |  |  |
pꜣy.tn | mḥ | šsp | ḫꜣj.t | n | pꜣy.w | ḥmty.w | |
| top, 2 | art.poss | vb inf | vb inf | vb inf subst | connect | art.poss | subst |
| mon | remplir | recevoir, saisir | mesuremesurer | à, pour | mon | forgeron |
Le fait que vous vous mettiez à réceptionner le poids/et à mesurer pour leurs forgerons.
| LRL | |  |  |  |  |  |  | |
njwy | ꜥꜣ.w | 8 | wꜥ | nb | dbn | 2 | jr.w | n | |
subst | 16, 16 | adj | quant | art | quant | subst | quant | vb pfv.pass | connect |
| lance, javelot | grand | 8 | un | tout | dében (unité de mesure) | 2 | faire | à, pour |
| |  |
dbn | 10 | 6 |
subst | quant | quant |
| dében (unité de mesure) | 10 | 6 |
8 grandes lances, chacune de deux débens, ce qui fait 16 débens.