LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/14
⸢ ⸣ | 〈 〉 |  | 〈〉 |  |  |
dwꜣw | ḥr | ꜥ.wy | n | pꜣ | nṯr |
subst | connect | subst | connect | art | subst |
| matin, lendemain | sur, au sujet de | bras | de | le | dieu |
demain est entre les mains du dieu.
 | |  |  |  | 〈〉 |  |  |
mntk | pꜣ | nty | jb | w | r | ptr | k |
pr.pers | art | connect | subst | pr.pers | connect | vb inf | pr.pers |
| tu | le | qui | coeur | ils | vers, pour | voir | tu |
Tu es celui qu'ils désirent voir.
| P. Genève D 407 |  | LRL |  | ⸢⸣ |  |  | |  |  |
ḫr | m-dj | pꜣ | ḏd | j.jr | k | n | j | ||
| 16 | ptcl | 15, 2 | connect | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| et, mais, or | avec | le | dire | faire | tu | à, pour | je |
 |  | | | ⸢ ⸣ |  |  |
tꜣ | md.t | n | tꜣ | rmṯ.t | m | njw.t |
art | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| la | parole, affaire | de | la | femme | dans | ville |
Et aussi, la mention que tu as faite de l'affaire de la femme dans la Ville :
 | |  | LRL |  | P. Genève D 407 | |  | ⸢ ⸣ | [] |
r-ḏd | m | jrj | ḫꜣꜥ | n | s | nnj.t | mj | ||
ind_init | gram | vb neg.comp | 15, 3 | vb inf | v° 1 | connect | pr.pers | vb inf | connect |
| en disant | m (négation) | faire | jeter, abandonner, bannir | à, pour | elle (suffixe) | être fatigué, inerte | comme |
 tr |  |  |
ḥry | ꜥtḫ.w | ḫnsw-pꜣ-ṯꜣw |
subst | subst | subst |
| supérieur | brasseur | xnsw-pA-TAw |
"Ne te montre pas négligent envers elle [comme] le supérieur des brasseurs ḫnsw-pꜣ-ṯꜣw.
 |  | LRL | P. Genève D 407 |  |  | () |  | | |
wn | rmṯ | jw | f | ḥr | ḫꜣꜥ | nnj.t | n | ||
vb | subst | 15, 4 | v° 2 | connect | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | connect |
| exister | homme | alors que | il | ḥr (P1) | jeter, abandonner, bannir | être fatigué, inerte | à, pour |
 |  | |  |
tꜣy.f | sn.t | n | ḥꜥ |
art.poss | subst | connect | subst |
| mon | soeur | de | chair, corps |
C'était un homme qui se montrait négligent envers sa propre soeur.