LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/14
 |  |  | ( ) |  |  |  |  | LRL | |
jnk | jw | j | r | jrj.t | pꜣ | nty | nb | jw | |
pr.pers | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | quant | 15, 5 | gram |
| je | jw (F3) | je | r (F3) | faire | le | qui | tout | jw (F3) |
 | () |  |  |
k | r | ḏd | f |
pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| tu | r (F3) | dire | il |
Quant à moi, je ferai tout ce que tu diras.
| P. Genève D 407 |  |  |  | |  |  |
m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | w | |
| v° 3 | gram | vb neg.comp | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | ils |
Ne t'inquiète pas pour eux.
 |  | | LRL |  |  | |  | | 〈〉 |
ḫr | m-dj | pꜣ | hꜣb | j.jr | k | n | j | ḥr | |
ptcl | connect | art | 15, 6 | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | connect |
| et, mais, or | avec | le | envoyer | faire | tu | à, pour | je | sur, au sujet de |
 |  | | P. Genève D 407 |  |  |
tꜣ | md.t | n | pꜣy | jnw | |
art | subst | connect | v° 4 | art | subst |
| la | parole, affaire | de | ce, cet | couronne rouge |
Et aussi, ce que tu m'as écrit de l'affaire de cette couronne rouge,
|  |  | |
jn | sw | m-dj | k |
ptcl | pr.pers | connect | pr.pers |
| particule interrogative | il (P1) | avec | tu |
est-elle en ta possession
|  | LRL | |  | |
jn | ꜣḳ | pꜣ | j.jr | f | |
ptcl | vb inf | 15, 7 | art | vb rel.pfv | pr.pers |
| particule interrogative | périr, se détériorer | le | faire | il |
ou a-t-elle été détruite ?