LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/14
 |  |  | P. Genève D 407 |  | 〈 〉 |  |  |  tr |
mtw | j | mḥ | jr.t | j | m | ptr | k | |
gram | pr.pers | vb inf | 7 | subst | pr.pers | connect | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | je | remplir | oeil | je | dans | voir | tu |
que je repaisse mon oeil de te voir
| |  | | | |  |  |  |  |
mtw | k | mḥ | jr.t | k | m | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | subst | subst | subst | classif |
| mtw (conj.) | tu | remplir | oeil | tu | dans | Amon | trône | terre | DET FAUCON |
 |  | P. Genève D 407 |  |  |  | LRL |  | |  |
pꜣy.k | nḏty | jkm | ꜥꜣ | nty | hn | k | n | ||
art.poss | subst | 8 | subst | adj | connect | 14, 9 | vb pfv | pr.pers | connect |
| mon | protecteur | bouclier | grand | qui | incliner, plier, approuver | tu | à, pour |
 |  | |
f | jꜣ.t | k |
pr.pers | subst | pr.pers |
| il | dos, colonne vertébrale | tu |
que tu repaisses ton oeil d'Amon du trône des Deux Terres, ton protecteur et grand bouclier pour qui tu as incliné le dos,
|  |  | |  |  | |
mtw | nꜣy.k | sn.w | nꜣy.k | sḫpr.w | ptr | k |
gram | art.poss | subst | art.poss | subst | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | mes | frère | mes | progéniture | voir | tu |
que tes frères et tes descendants te voient
| P. Genève D 407 |  tr | | LRL |  tr |  |  |  |
jw | k | jy.tw | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw | ||
| 9 | connect | pr.pers | 14, 10 | vb res | vb res | vb res | vb res |
| alors que | tu | venir | vivre | prospérer | être en bonne santé |
alors que tu es revenu vivant, en pleine forme et en bonne santé,
|  | |  |  |  | |  |  |  |
mtw | w | mḥ | ḳnj | w | m | k | rꜥ | nb | sp-sn |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers | subst | quant | subst |
| mtw (conj.) | ils | remplir | étreinte | ils | dans | tu | jour | tout | deux fois |
et qu'ils te prennent dans leurs bras.