LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/14
 |  |  |  | LRL | P. Genève D 407 | ⸢ ⸣ |  |
ḥnꜥ-ḏd | jr | pꜣ | hꜣb | j.jr | k | ||
ind_init | ptcl | art | vb inf | 14, 11 | 10 | vb rel.pfv | pr.pers |
| par ailleurs | quant à, si | le | envoyer | faire | tu |
Quant à ce que tu as écrit :
 |  |  |  | |  |  |  |  | |
r-ḏd | m | jrj | nnj.t | m | md.t | nb.t | jnk | sḥn | nb |
ind_init | gram | vb neg.comp | vb inf | connect | subst | quant | pr.pers | subst | quant |
| en disant | m (négation) | faire | être fatigué, inerte | dans | parole, affaire | tout | je | ordre | tout |
 | LRL | |  | P. Genève D 407 |  |  |  |  tr | tr |
nty | m | sḫ.wt | nꜣ | jt | r | skꜣ | r | ||
connect | 14, 12 | connect | subst | 11 | art | subst | connect | vb inf | connect |
| qui | dans | champ, campagne | les | grain, orge | vers, pour | labourer | vers, pour |
[ ] | tr | ⸢ ⸣ |  | LRL |
dgꜣ | nꜣ | wꜣḏ.wt | m-mjtt | |
vb inf | art | subst | advb | 14, 13 |
| planter | les | légumes | de même |
"Ne néglige aucune de mes affaires, aucune tâche agricole, les grains à labourer, les légumes à planter de même."
 | |
jn | k |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
As-tu dit.
 tr |  tr | Lacune |
rdj | j | |
vb pfv | pr.pers | 2c |
| donner | je |
J'ai fait en sorte [2 c.]
| P. Genève D 407 |  | |  |  |
nꜣ | wꜣḏ.wt | st | dgꜣ | |
| 12 | art | subst | pr.pers | vb res |
| les | légumes | ils (P1) | planter |
Les légumes sont plantés.