LRL 08 ; P. Genève D 407
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/14
 tr |  |  |  |  | LRL |  |  |  |
nꜣ | jt | bw | jrj | j | rwj.t | rd.wy | jm | |
art | subst | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | 14, 14 | vb inf | subst | advb |
| les | grain, orge | bw (négation) | faire | je | s'en aller | pied, jambe | là |
Les grains, je n'arrive pas à m'en dépêtrer.
 |  |  |  | |  | P. Genève D 407 |  | |  |
mtw | k | rdj.t | ḥr | k | n | šmꜥy.t | n | jmn | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | 13 | subst | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu | à, pour | chanteuse | de | Amon |
 | LRL |  |  |  |  |  | P. Genève D 407 | |  tr |
šd-m-dwꜣ.t | nꜣy.s | ꜥḏd.w | šrj.w | ḥm.t-šrj | tꜣy.s | ꜥḏd.t | šrj.t | ||
subst | 14, 15 | art.poss | subst | adj | subst | art.poss | 14 | subst | adj |
| šd-m-dwꜣ.t | mes | jeune homme | petit | ḥm.t-šrj | mon | jeune fille | petit |
Sois attentif à la chanteuse d'Amon šd-m-dwꜣ.t, ses petits enfants et ḥm.t-šrj et sa petite fille.
 | | LRL |
jn | k | |
vb | pr.pers | 14, 16 |
| dit(-il) | tu |
As-tu dit.
 |  |  |  |  |  |  | | ( ) |  |
jry | j | sp-sn | pꜣ | nty | nb | jw | j | r | rḫ |
vb sbjv | pr.pers | subst | art | connect | quant | gram | pr.pers | gram | vb inf |
| faire | je | deux fois | le | qui | tout | jw (F3) | je | r (F3) | apprendre à connaître |
 |  | |  |
jrj.t | f | n | w |
vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| faire | il | à, pour | ils |
Je ferai vraiment tout ce que je pourrai faire pour eux.
| P. Genève D 407 |  |  |  |  | [] | LRL | [] |
yꜣ | st | ꜥnḫ | m | pꜣ | hrw | ||
| 15 | ptcl | pr.pers | vb res | connect | art | 15, 1 | subst |
| en vérité | ils (P1) | vivre | dans | le | jour |
En effet, ils sont vivants [en ce jour],