LRL 02 ; P. Turin 1973
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/10
| P. Turin 1973 |  |  |  |  |  |  |  |
mtw | w | rdj.t | s | n | sš | ḳn-ẖnmw | |
| 12 | gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst |
| mtw (conj.) | ils | donner | elle (suffixe) | à, pour | scribe | ḳn-ẖnmw |
qu'ils la donnent au scribe ḳn-ẖnmw
 |  | ( ) | |  | | LRL | |  |  tr |
jw | f | r | rdj.t | jn.tw | s | n | j | r-ḥry | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers | 3,14 | connect | pr.pers | advb |
| jw (F3) | il | r (F3) | donner | apporter | elle (suffixe) | à, pour | je | en haut |
| Lacune | [] | P. Turin 1973 |  |  |  | () |  | |  |
m-dj | nꜣ | rmṯ.w | nty | ḥr | jy.t | r-ḥry | m | ||
| 5c | connect | 13 | art | subst | connect | gram | vb inf | advb | connect |
| avec | les | homme | qui | ḥr (P1) | venir | en haut | dans |
| LRL |  |
ꜣbw | |
| 3,15 | subst |
| Éléphantine |
et il me la fera apporter dans le sud [5 c.] [par l'intermédiaire] des gens qui montent depuis Éléphantine.
 |  |  |  tr | Lacune |
yꜣ | bw | jrj | nꜣ | |
ptcl | gram | vb ipfv.neg | art | 8 c. |
| en vérité | bw (négation) | faire | les |
En effet, les [8 c.] n'ont pas
| P. Turin 1973 | | {} |  |  | | LRL |  |  | |
mtw | j | tꜣy.k | šꜥ.t | rdj.t | ꜥꜣ | ḥꜣty | j | ||
| 14 | gram | pr.pers | art.poss | subst | vb inf | 3,16 | vb sbjv | subst | pr.pers |
| mtw (conj.) | je | mon | lettre | donner | être grand | coeur | je |
| 〈〉 | ⸢⸣ |  | Lacune | P. Turin 1973 |  |
m | nꜣ | md.wt | m-ḥꜣ.t | ||
connect | art | subst | 8 c. | 15 | advb |
| dans | les | parole, affaire | auparavant |
mais ta lettre me réjouit par les propos [8 c.] précédemment.
|  |  | LRL |  |  |  |
mtw | k | tm | nnj.t | m | w | |
gram | pr.pers | gram | 4,1 | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | être fatigué, inerte | dans | ils |
Ne sois pas négligent à leur sujet.