P. Leiden I 346 (ro III.4–12) ; Epagomenal Days Spell 3
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/5
 |  |  |  |  | Ponctuation |  | Stricker (1948) |  |  |
ḥr-ntt | jr | rḫ | rn | sn | n | ḫr.n | f | ||
connect | ptcl | vb ptcp.pfv | subst | pr.pers | gram | p. 65.5 | vb pfv | pr.pers | |
| parce que, sur le fait que | quant à, si | apprendre à connaître | nom | ils (pr. suf.) | n (négation) | tomber | il |
 |  |  | Ponctuation | |  |  |  |  | Ponctuation |
n | jmy.w-ḫt | sḫm.t | n | šmm.wt | nw.t | ꜥ | rnp.t | ||
connect | subst | subst | connect | subst | connect | subst | subst | ||
| à, pour | compagnon | Sekhmet | à, pour | chaleur, fièvre | de | état, situation, action | année |
| Stricker (1948) |
| p. 65.6 |
For whoever knows their names does not fall prey to the to those in the following of Sekhmet or the heat of the year's influence.
 |  | | 〈 〉 |  |  |  | |  |  |
jw | rꜣ | f | m | ḥtpw | hrw | tpy | n | pꜣ | hrw |
ptcl | subst | pr.pers | connect | subst | subst | adj | connect | art | subst |
| jw assertorique | discours, formule | il | dans | paix | jour | premier | de | le | jour |
 | 〈〉 | {} |
5 | ḥryw-rnp.t | rnp.t |
quant | subst | subst |
| 5 | jours épagomènes | année |
"His spell is <in> peace!" is the first day of the five epagomenal days.
 | P. Leiden I 346 | Stricker (1948) |  | |  | | Ponctuation | | |
hꜣgs | ḫm | f | ḥmw | f | rn | n | |||
subst | ro iii.7 | p. 65.7 | vb ipfv | pr.pers | subst | pr.pers | subst | connect | |
| hꜣgs | ignorer | il | gouvernail | il | nom | de |
 |  | {} | |  | |  | Ponctuation |
sn.nw | hrw | rn | n | hrw | 5 | ḥryw-rnp.t | |
quant | subst | subst | connect | subst | quant | subst | |
| deuxième | jour | nom | de | jour | 5 | jours épagomènes |
"Heges, ignorant of his oar" is the name of the second day of the five epagomenal days.
 | Stricker (1948) |  |  | |  | Ponctuation | | |  |
ẖnj.t | m | swnw | n | jty | rn | n | hrw | ||
vb inf | p. 65.8 | connect | subst | connect | subst | subst | connect | subst | |
| ramer, voyager | dans | cours d'eau secondaire, lagune, étang à poissons | de | jty | nom | de | jour |
| | Ponctuation |
5 | ḥryw-rnp.t | |
quant | subst | |
| 5 | jours épagomènes |
"Rowing on the pond of the (heliopolitanian) lake" is the name of the five epagomenal days.
 | Stricker (1948) | |  | | Ponctuation | | | | |
wꜥb | m | sḫ.t | f | rn | n | hrw | 5 | ||
adj | p. 65.9 | connect | subst | pr.pers | subst | connect | subst | quant | |
| pur | dans | champ, campagne | il | nom | de | jour | 5 |
| P. Leiden I 346 | | Ponctuation |
ḥryw-rnp.t | ||
| ro iii.8 | subst | |
| jours épagomènes |
"Pure one in his field" is the name of the five epagomenal days.