P. Leiden I 346 (ro III.4–12) ; Epagomenal Days Spell 3
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/5
 |  | Ponctuation |  |  |  |  |  | Ponctuation |
ḥwn | sḫm.t | jw | rn | j | m | p.t | ||
subst | subst | ptcl | subst | pr.pers | connect | subst | ||
| jeune homme, enfant | Sekhmet | jw assertorique | nom | je | dans | ciel |
O youngling of Sekhmet, my name is in heaven,
| Stricker (1948) |  | | |  | Ponctuation |
jw | stw.wt | j | m | tꜣ | ||
ptcl | p. 65.15 | subst | pr.pers | connect | subst | |
| jw assertorique | rayonnement | je | dans | terre |
my rays are upon earth,
 | |  |  |  | Ponctuation |
ḫprw.w | j | ḫr | j.jr | wj | |
subst | pr.pers | connect | vb ptcp.pfv | pr.pers | |
| essence, personnification, éducation | je | en présence de, sous | faire | je |
my emanations are with my maker!
 | |  | Ponctuation | Stricker (1948) |
jnk | sḫm.t | nb.t-r-ḏr | ||
pr.pers | subst | subst | p. 65.16 | |
| je | Sekhmet | Maîtresse universelle |
I am Sekhmet, mistress of all!
|  |  |  | P. Leiden I 346 |
jnk | sḫm.t | nb.t | jnsj | |
pr.pers | subst | subst | subst | ro iii.11 |
| je | Sekhmet | maîtresse | étoffe rouge |
I am Sekhmet, mistress of red linen!