P. Leiden I 346 (ro III.4–12) ; Epagomenal Days Spell 3
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/5
 |  | Stricker (1948) |  |  |  | Ponctuation |  |  |  |
bjk | ꜣḫ | jmy | sš | f | jy.n | j | m | ||
subst | adj | p. 65.10 | adj | subst | pr.pers | vb thmz.pfv | pr.pers | connect | |
| faucon | utile | qui est dans, dedans | marais, nid | il | venir | je | dans |
 |  | | |  | Ponctuation |  |  |  |  |
p | msy | j | m | dp | rn | n | hrw | 5 | |
subst | vb pfv.pass | pr.pers | connect | subst | subst | connect | subst | quant | |
| Pe, Bouto | enfanter ; façonner | je | dans | Dep, Bouto | nom | de | jour | 5 |
| Stricker (1948) |  | Ponctuation |
ḥryw-rnp.t | ||
| p. 65.11 | subst | |
| jours épagomènes |
"Efficient falcon in his nest", "From Pe I came, having been born in Dep" is the name of the five epagomenal days.
 |  | |  | Ponctuation |  | |  | P. Leiden I 346 |  |
jw | wnm.n | j | ꜥḏw | rḫ.n | j | bw.t | psḏ.t | ||
ptcl | vb pfv | pr.pers | subst | vb pfv | pr.pers | subst | ro iii.9 | subst | |
| jw assertorique | manger | je | poisson-ꜥḏw | apprendre à connaître | je | abomination | Ennéade |
| Ponctuation | Stricker (1948) |
| p. 65.12 | |
I ate the mullet, despite knowing the enneads' abomination.
 |  | |  |  | |  |  | |  |
ḥr-ntt | jr.n | j | pꜣy.j | wḏꜣw | m | mn | rr | m | sšd |
connect | vb thmz.pfv | pr.pers | art.poss | subst | connect | subst | subst | connect | subst |
| parce que, sur le fait que | faire | je | mon | amulette | dans | untel | cochon | dans | bandeau de tête |
|  | Stricker (1948) | Ponctuation |
n | jnsj | ||
connect | subst | p. 65.13 | |
| de | étoffe rouge |
for I made my amulet in shape of a sow upon a binding of red linen.
|  | |  |  |  | Ponctuation |  |  |  |
ḥr-ntt | jnk | rr | mk | nb | s | j.jr | nḫḫ | wḏꜣ | |
connect | pr.pers | subst | vb ptcp.ipfv | subst | pr.pers | vb ptcp.ipfv | subst | vb res | |
| parce que, sur le fait que | je | cochon | protéger | maître | elle (suffixe) | faire | vieillard | prospérer |
 | | Ponctuation | Stricker (1948) |
ḥr | s | ||
connect | pr.pers | p. 65.14 | |
| sur, au sujet de | elle (suffixe) |
because I am the sow protecting her lord who safely grows old upon her.
|  | P. Leiden I 346 | Ponctuation |
jnk | ḥmmy.t | ||
pr.pers | subst | ro iii.10 | |
| je | truie |
I am the she-sow!