LRL 31 ; P. BN 196 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/6
 |  |
ḏd | f |
vb pfv | pr.pers |
| dire | il |
Il a dit
 |  | | ( ) | P. BN 196 III |  |
r-ḏd | jw | f | r | wḏꜣ | |
ind_init | gram | pr.pers | gram | v° 6 | vb inf |
| en disant | jw (F3) | il | r (F3) | prospérer |
"il sera prospère."
 | | LRL |  |  | |  |  tr |  |  |
ḫr | f | n | šmꜥy.t | n | jmn | twjꜣ | sš | ḥrj | |
vb | pr.pers | 52, 10 | connect | subst | connect | subst | subst | subst | subst |
| dire | il | à, pour | chanteuse | de | Amon | wjꜣ | scribe | ḥrj |
| P. BN 196 III |
| v° 7 |
dit-il à la chanteuse d'Amon twjꜣ et au scribe ḥrj.
| tr |  |  |  |  |  | LRL |  | Lacune | P. BN 196 III |
m | sn | nb | jnk | j.wꜣḥ | ḥr | nAy | |||
ptcl | subst | quant | pr.pers | vb ptcp.ipfv | subst | 52, 11 | 1/2 ligne | v° 8 | |
| m (rhém.) | frère | tout | je | placer, durer | visage |
|  tr |
n | w |
connect | pr.pers |
| à, pour | ils |
C'est n'importe lequel de mes frères qui incline la tête de [1/2 ligne] pour eux (?)
 |  | Lacune | LRL |
šsp | tꜣy-mḏꜣy | ||
vb imp | subst | +/- 1/2 ligne | 52, 12 |
| recevoir, saisir | tꜣy-mḏꜣy |
Reçois tꜣy-mḏꜣy [+/- 1/2 ligne]