LRL 31 ; P. BN 196 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/6
 |  |  | LRL |  |  |  |  |
mtw | ṯ | tm | nnj.t | n | pꜣy.j | jt | |
gram | pr.pers | gram | 52, 3 | vb inf | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | m (négation) | être fatigué, inerte | à, pour | mon | père |
ne néglige pas mon père,
 |  | P. BN 196 III | { } |  |  |  |  | LRL |  |
mtw | ṯ | rdj.t | jry.tw | pꜣy | njwy | ḏd | |||
gram | pr.pers | 10 | vb inf | vb sbjv.pass | art | subst | 52, 4 | vb rel.pfv | |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | faire | ce, cet | lance, javelot | dire |
〈 〉 |
j |
pr.pers |
| je |
et fais faire cette lance dont <j'>ai dit :
 |  |  |
jmy | jry.tw | f |
vb imp | vb sbjv.pass | pr.pers |
| donner | faire | il |
"Fais-la faire".
| P. BN 196 III | |  |  | |  tr |  | LRL |
mtw | ṯ | rdj.t | jry.tw | nkt | bnr.t | ||
| 11 | gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | subst | subst | 52, 5 |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | faire | quelque chose | douceur |
Et fais préparer quelques douceurs
| | P. BN 196 III |  |  |  | |
jry | f | wꜥ.t | mḏḳ.t | r-ḥꜣ.t | f | |
vb sbjv | pr.pers | v° 1 | art | subst | connect | pr.pers |
| faire | il | un | récipient-mḏḳ.t | devant | il |
de sorte que ça fasse un récipient-mḏḳ.t devant lui.